1 00:06:25,950 --> 00:06:27,332 Sr. Niox, por favor. 2 00:06:27,600 --> 00:06:28,966 Em nome do Sr. Freeman. 3 00:06:30,533 --> 00:06:31,882 É realmente inteiro? 4 00:06:32,250 --> 00:06:33,541 Completo, Sr. Freeman. 5 00:06:33,708 --> 00:06:36,416 Coletado por Thomas da Biblioteca Nacional. 6 00:06:36,583 --> 00:06:38,374 E podemos tirá-lo da França? 7 00:06:38,542 --> 00:06:41,529 - Nada contra. - Então nada impede 8 00:06:41,675 --> 00:06:43,624 você está vendendo para mim. - Sim! 9 00:06:43,792 --> 00:06:44,874 Desculpe? 10 00:06:45,042 --> 00:06:46,707 Eu não quero mais. 11 00:06:46,875 --> 00:06:48,207 Ouça, 12 00:06:48,375 --> 00:06:50,624 Eu fiz um estudo de três semanas, 13 00:06:50,792 --> 00:06:54,234 Eu vim de Washington para isso e agora você não quer vender. 14 00:06:54,675 --> 00:06:58,734 Vamos! Um milhão de dólares para um manuscrito não tem precedentes! 15 00:07:00,708 --> 00:07:02,291 Sr. Freeman... 16 00:07:03,542 --> 00:07:04,999 Não é um manuscrito. 17 00:07:05,167 --> 00:07:06,707 Este é O manuscrito. 18 00:07:08,750 --> 00:07:12,207 Você conhece muitos Manuscritos do século 14 19 00:07:12,375 --> 00:07:14,541 feito para o rei da França? 20 00:07:16,083 --> 00:07:19,041 Quanto você acha que O PIB dos Estados Unidos é? 21 00:07:20,917 --> 00:07:22,166 O PIB? 22 00:07:22,333 --> 00:07:23,893 Produto nacional bruto. 23 00:07:24,433 --> 00:07:27,666 1268 bilhões 600 milhões de dólares. 24 00:07:27,833 --> 00:07:29,984 Então não há nada único sobre o seu milhão, Sr. Freeman. 25 00:07:30,458 --> 00:07:31,776 Agora vamos falar de negócios. 26 00:07:31,976 --> 00:07:35,568 Quantos manuscritos reais do século XIV você conhece? 27 00:07:35,768 --> 00:07:38,499 Eu conheço um, você o segura em seu mãos. E é meu. 28 00:07:38,667 --> 00:07:40,666 Quanto então? 29 00:07:40,833 --> 00:07:42,291 Onde eu coloquei isso? 30 00:07:42,458 --> 00:07:43,999 Você abriu esta manhã. 31 00:07:44,993 --> 00:07:46,757 Mas eu abri, mudei... 32 00:07:47,400 --> 00:07:48,332 Responda! 33 00:07:49,925 --> 00:07:51,791 Há um bilhão nisso! 34 00:07:53,083 --> 00:07:55,374 Olá? Landeau? 35 00:07:55,542 --> 00:07:58,332 Sim. Pedro? Tudo bem! 36 00:07:58,500 --> 00:07:59,791 De bom humor, como sempre. 37 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 Uma pequena viagem ao Egito o fez relaxar. 38 00:08:03,358 --> 00:08:05,041 Ah, a pintura de Carpaccio? Sim... 39 00:08:05,208 --> 00:08:07,407 Landeau está ao telefone O Carpaccio, ainda interessado? 40 00:08:09,125 --> 00:08:11,332 Sim, ele é. 41 00:08:11,500 --> 00:08:13,149 Ele gostaria de ver isso novamente. 42 00:08:13,217 --> 00:08:14,692 Mas de qualquer forma, é muito caro. 43 00:08:15,250 --> 00:08:17,457 - Sim, vou contar a ele... - Eu lembro! 44 00:08:17,625 --> 00:08:19,166 Joguei debaixo da cama. 45 00:08:26,333 --> 00:08:27,916 - Olá, você dormiu bem? - Tudo bem. 46 00:08:28,083 --> 00:08:30,832 Estou feliz em ver você. 47 00:08:32,300 --> 00:08:33,499 Sr. 48 00:08:33,967 --> 00:08:35,932 Eu gostaria de uma resposta. 49 00:08:36,000 --> 00:08:37,999 Venha, meu caro amigo, vou explicar. 50 00:08:38,167 --> 00:08:41,332 Vamos, vamos. Senhor Freeman, Kathia, Kathia, Sr. 51 00:08:42,000 --> 00:08:43,582 Vista-se! 52 00:08:43,750 --> 00:08:46,457 Olhe e admire. 53 00:08:47,725 --> 00:08:51,282 No Liechtenstein, é preciso blindagem grossa para abrigar este tesouro 54 00:08:51,550 --> 00:08:53,666 Para mim, um humilde comerciante, uma pasta é suficiente. 55 00:08:53,833 --> 00:08:56,541 Os minutos de A confissão de Ravaillac 56 00:08:56,708 --> 00:08:59,249 implicando o Rei de Espanha... 57 00:08:59,417 --> 00:09:03,276 Talheres de ouro que pertenciam para François o primeiro. 58 00:09:03,625 --> 00:09:05,233 Vá em frente, dê uma olhada. 59 00:09:07,192 --> 00:09:09,749 - E daí? - Então, querido Freeman, 60 00:09:09,817 --> 00:09:11,616 rasgar o manuscrito da minha coleção. 61 00:09:11,683 --> 00:09:14,149 em que seria deixe um buraco doloroso, 62 00:09:14,217 --> 00:09:16,491 você deve fazer melhor e mais. 63 00:09:16,958 --> 00:09:19,124 OK. Entendo. 64 00:09:24,250 --> 00:09:25,624 Você já está indo embora? 65 00:09:28,125 --> 00:09:29,666 Aqui! 66 00:09:30,133 --> 00:09:31,841 Seja legal. 67 00:09:36,125 --> 00:09:39,057 Sr. Freeman, você é não vai embora até amanhã? 68 00:09:39,225 --> 00:09:39,924 Sim? 69 00:09:40,092 --> 00:09:42,153 Bem, leve Kathia com você. Como um presente. 70 00:09:43,367 --> 00:09:44,674 Não, obrigado. 71 00:09:46,667 --> 00:09:49,624 Eu já me arrependo de ter vendido você o manuscrito. 72 00:09:49,792 --> 00:09:52,657 Você vê? Ele não quero você, mas tudo bem. 73 00:09:53,325 --> 00:09:55,782 ele não teria sabia o que fazer com você. 74 00:09:58,292 --> 00:10:00,442 Não! Você mantém isso, pela humilhação. 75 00:10:01,000 --> 00:10:02,942 - Bem, eu não me importo. - Eu faço. 76 00:10:07,858 --> 00:10:09,274 Sim? 77 00:10:10,750 --> 00:10:12,291 Quem? 78 00:10:13,358 --> 00:10:15,693 Senhorita de Bois-Rose, você a conhece? 79 00:10:15,950 --> 00:10:17,907 Este é o nome de o vendedor da casa. 80 00:10:18,075 --> 00:10:20,193 - Sua filha? - O que ela quer de mim? 81 00:10:21,125 --> 00:10:22,901 Diga que não estou aqui. Segure a linha! 82 00:10:24,267 --> 00:10:25,582 Suficiente? 83 00:10:25,750 --> 00:10:27,207 Suficiente. 84 00:10:27,375 --> 00:10:29,999 - Caro Freeman. - Querido velho amigo... 85 00:10:32,350 --> 00:10:33,866 Sim! 86 00:10:37,458 --> 00:10:38,832 Sr. 87 00:10:39,000 --> 00:10:40,332 De fato. 88 00:10:41,833 --> 00:10:44,624 Eu tenho seu endereço do notário. 89 00:10:53,458 --> 00:10:57,332 Sr. Freeman, Plácido Justin, Senhorita... 90 00:10:57,500 --> 00:10:58,624 Senhorita de Bois-Rose. 91 00:10:58,792 --> 00:10:59,893 De Bois-Rose! 92 00:11:00,450 --> 00:11:04,132 Eu comprei esta bela casa antiga de o pai dela. Muitas reformas! 93 00:11:04,500 --> 00:11:05,882 - Posso? - Sim. 94 00:11:12,867 --> 00:11:16,491 Você terá que vir e ver o casa quando tudo estiver consertado. 95 00:11:17,458 --> 00:11:19,516 - Você vai se atrasar. - Tarde? 96 00:11:20,083 --> 00:11:23,082 Você está jantando com o curador do museu de Estocolmo. 97 00:11:23,250 --> 00:11:25,166 Eu tinha esquecido! 98 00:11:25,333 --> 00:11:27,527 Senhorita, tive o prazer de conhecê-la. 99 00:11:27,933 --> 00:11:30,276 Deixe seu endereço, Placide telefonará para você. 100 00:11:31,208 --> 00:11:33,651 Ele irá. Provavelmente mais cedo do que você imagina. 101 00:11:37,058 --> 00:11:40,234 O mais simples é que eu vou embora o nome do advogado da minha mãe, 102 00:11:40,434 --> 00:11:43,443 Presidente Dalseul. Ele me aconselhou a não vir. 103 00:11:45,033 --> 00:11:46,890 Então, por que você veio? 104 00:11:47,090 --> 00:11:49,651 Para ver o rosto do homem quem foi cínico o suficiente 105 00:11:49,851 --> 00:11:52,082 coagir um moribundo em vender sua casa.. 106 00:11:52,250 --> 00:11:55,286 Eu pensei que pessoas como você só existiam nos romances de Balzac. 107 00:11:57,958 --> 00:12:00,895 Então você acha que eu adquiri esta casa indevidamente? 108 00:12:01,217 --> 00:12:03,650 Não indevidamente, mas ilegalmente. 109 00:12:04,875 --> 00:12:07,432 Meu pai estava sob um processo de proibição. 110 00:12:07,500 --> 00:12:08,957 Veja o código de processo civil. 111 00:12:12,792 --> 00:12:15,443 Cancele o curador, eu tenho para trabalhar com mademoiselle. 112 00:12:18,150 --> 00:12:20,896 Você sempre come tão rápido ou eu te deixo nervoso? 113 00:12:21,283 --> 00:12:24,317 Ah, francamente, eu nunca vi alguém comer tão devagar. 114 00:12:25,625 --> 00:12:27,749 Eu gostaria de beber mais champanhe. 115 00:12:29,208 --> 00:12:32,442 - Garçom de vinhos? - Você precisa que ele me sirva? 116 00:12:39,750 --> 00:12:40,757 Devagar! 117 00:12:40,825 --> 00:12:43,266 Champanhe é frágil. Meu pai me ensinou isso. 118 00:12:43,833 --> 00:12:44,900 Ele fez isso? 119 00:12:49,658 --> 00:12:52,400 Você não precisa do garçom segurar minha mão? 120 00:12:54,417 --> 00:12:58,082 Você não quer fazer sexo agora no assento aqui? 121 00:12:58,350 --> 00:13:00,432 Você só gosta de prostitutas, é óbvio. 122 00:13:01,875 --> 00:13:05,318 Eles se oferecem por um preço acordado enquanto você... 123 00:13:05,518 --> 00:13:07,276 - Enquanto eu? - Você oferece sem oferecer 124 00:13:07,476 --> 00:13:09,447 e se recuse a citar seu preço. 125 00:13:09,647 --> 00:13:11,152 Você não sabe o que quer. 126 00:13:11,943 --> 00:13:13,569 Eu quero Justiça. 127 00:13:15,542 --> 00:13:17,582 - Vamos ser simples, senhorita... -Edwige. 128 00:13:17,750 --> 00:13:20,151 Eu só chamo as prostitutas pelo primeiro nome. 129 00:13:26,400 --> 00:13:27,734 Vamos falar sobre a casa. 130 00:13:28,442 --> 00:13:31,291 Vamos conversar sobre isso. Eu paguei pela sua casa. 131 00:13:31,458 --> 00:13:34,485 Para um homem que não podia vender sua propriedade. 132 00:13:35,692 --> 00:13:38,693 É responsabilidade do notário. Ele deveria ter contado. 133 00:13:43,150 --> 00:13:44,233 O cartão para mademoiselle. 134 00:13:45,034 --> 00:13:47,526 Madame gostaria de provar o Suflê de amêndoa verde norueguês? 135 00:13:47,742 --> 00:13:49,901 - Eu nunca tive isso. - É delicioso. 136 00:13:50,101 --> 00:13:52,150 Esmagamos as amêndoas frescas... - Muito bem. 137 00:13:52,350 --> 00:13:54,234 Sua coisa demora muito? 138 00:13:54,434 --> 00:13:55,694 Você está com pressa? 139 00:13:56,625 --> 00:13:57,999 Se você estiver em um depressa, você terá 140 00:13:58,167 --> 00:14:01,374 esperar antes entrando em sua casa. 141 00:14:01,542 --> 00:14:05,791 O presidente Dalseul é um vencedor, ele me disse isso de qualquer maneira, 142 00:14:05,958 --> 00:14:08,734 se implorarmos, haverá ter pelo menos 12 anos. 143 00:14:08,934 --> 00:14:10,026 Quantos anos você tem? 144 00:14:10,226 --> 00:14:12,332 EU? 40. 145 00:14:13,076 --> 00:14:15,832 Um pouco apertado se você tiver decidiu plantar oliveiras ali. 146 00:14:16,200 --> 00:14:17,582 Você pegou o dinheiro! 147 00:14:17,950 --> 00:14:20,916 O valor do cheque, sim. Mas o backhand... 148 00:14:21,083 --> 00:14:23,318 fui para a amante do meu pai. 149 00:14:27,942 --> 00:14:29,526 Você deve nos devolver esta casa. 150 00:14:30,234 --> 00:14:31,651 "Para nós". 151 00:14:31,958 --> 00:14:34,484 Não sou só eu, também tem minha mãe 152 00:14:34,792 --> 00:14:36,150 e minha irmã. 153 00:14:44,896 --> 00:14:47,485 - Mande-me a conta do hotel. - Claro senhor. 154 00:14:53,309 --> 00:14:55,484 - O castelo está pegando fogo? - Não, com licença, 155 00:14:55,684 --> 00:14:57,983 ficar em um só lugar por horas me deixa doente. 156 00:14:58,250 --> 00:15:00,025 - Eu culpo você. - Para a casa? 157 00:15:00,292 --> 00:15:01,631 Não, para a sobremesa. 158 00:15:05,368 --> 00:15:06,651 Para onde estamos indo? 159 00:15:06,851 --> 00:15:08,416 Eu não sei. 160 00:15:09,986 --> 00:15:11,777 Poderíamos ter ficado no restaurante. 161 00:15:11,977 --> 00:15:13,057 Não. 162 00:15:13,953 --> 00:15:15,830 Devemos nos mover! A vida é movimento! 163 00:15:19,284 --> 00:15:20,735 Onde posso deixar você? 164 00:15:20,935 --> 00:15:21,932 Aqui! 165 00:15:26,984 --> 00:15:29,693 Tudo bem, vamos deixar por isso mesmo. 166 00:15:29,917 --> 00:15:31,901 Sim, certo! Adeus senhorita. 167 00:15:37,958 --> 00:15:39,236 Você vai nos devolver nossa casa? 168 00:15:39,744 --> 00:15:41,041 Não, senhorita. 169 00:15:41,508 --> 00:15:43,457 Quando você vai me chamar de Edwige? 170 00:15:44,625 --> 00:15:45,985 Quando você me disser seu preço. 171 00:15:47,025 --> 00:15:48,194 Caro. 172 00:15:48,708 --> 00:15:50,291 Muito caro. 173 00:16:11,667 --> 00:16:13,526 Aqui está o responsável, Ministro. 174 00:16:13,675 --> 00:16:16,900 Quem descobriu esses inestimáveis tesouros no coração de África. 175 00:16:17,100 --> 00:16:18,707 - Obrigado. - E... 176 00:16:18,975 --> 00:16:20,608 Você mesmo encontrou esses objetos? 177 00:16:21,583 --> 00:16:22,734 Sim. Não foi fácil. 178 00:16:23,375 --> 00:16:24,449 - Desculpe. - Depois de você. 179 00:16:24,717 --> 00:16:26,567 Tive que convencer os chefes tribais. 180 00:16:27,958 --> 00:16:29,317 - Posso? - Depois de você. 181 00:16:29,833 --> 00:16:31,526 É, por assim dizer, 182 00:16:31,958 --> 00:16:35,151 das divindades fundamentais, da religião fetichista. 183 00:16:36,000 --> 00:16:38,041 - Muito bonita. - Isto é um colar... 184 00:16:38,208 --> 00:16:39,582 Michel? 185 00:16:39,750 --> 00:16:41,082 Filipe! 186 00:16:42,125 --> 00:16:43,832 - Com licença. - Por favor, faça. 187 00:16:47,500 --> 00:16:48,541 Sr. 188 00:16:49,350 --> 00:16:51,499 Lindo! 189 00:16:51,667 --> 00:16:54,193 - Permita-me parabenizá-lo. - Obrigado, senhor. 190 00:16:54,542 --> 00:16:58,124 Eu sou filho do Príncipe Nyambe, da tribo Hafi, 191 00:16:58,292 --> 00:17:01,317 não muito longe da aldeia onde você encontrou esses objetos. 192 00:17:03,233 --> 00:17:04,401 Inacreditável. 193 00:17:05,500 --> 00:17:07,457 Embora meu falecido pai fosse um conhecedor, 194 00:17:07,625 --> 00:17:09,874 ele não sabia da existência desses tesouros. 195 00:17:10,958 --> 00:17:14,234 Seu pai era colecionador? Ele possuía muitos itens? 196 00:17:14,500 --> 00:17:15,874 Os bons e os ruins. 197 00:17:16,917 --> 00:17:18,693 Mas existe isso peça de qualidade, 198 00:17:18,925 --> 00:17:20,957 permita-me dizer-lhe, 199 00:17:21,125 --> 00:17:23,276 infinitamente mais lindo do que os aqui expostos. 200 00:17:24,867 --> 00:17:26,984 E... possivelmente estaria à venda? 201 00:17:27,625 --> 00:17:30,318 Os ingleses insistem em consegui-lo. Meus irmãos concordam. 202 00:17:31,042 --> 00:17:34,832 Prefiro mantê-lo. Mas... a razão vence. 203 00:17:35,000 --> 00:17:37,151 Posso partir para Londres amanhã. 204 00:17:37,351 --> 00:17:39,443 Ouça, querido amigo, não faça nada sem me consultar 205 00:17:39,643 --> 00:17:41,901 Aqui! Meu cartão... 206 00:17:42,101 --> 00:17:44,775 Tenha a gentileza de vir e me veja amanhã de manhã, 207 00:17:44,975 --> 00:17:46,726 antes das 11h, no hotel George-V. 208 00:17:46,833 --> 00:17:50,124 E você acha que eles são mais bonitos do que os da exposição? 209 00:17:50,292 --> 00:17:53,832 Não tenho opinião, não vi nada, mas... isso é o que ele diz. 210 00:17:54,000 --> 00:17:55,733 Por que não? Eu tenho que ver. 211 00:18:02,875 --> 00:18:03,946 Aqui está ele! 212 00:18:12,500 --> 00:18:13,900 Ah, é isso? 213 00:18:14,100 --> 00:18:15,402 Você já pensou no seu preço? 214 00:18:16,083 --> 00:18:17,651 Eu me saí muito melhor. 215 00:18:18,958 --> 00:18:20,016 Café? 216 00:18:20,383 --> 00:18:21,499 Não. 217 00:18:25,583 --> 00:18:29,374 Está sob curadoria? O que isso significa? 218 00:18:30,417 --> 00:18:32,025 O presidente Dalseul explicará. 219 00:18:32,375 --> 00:18:35,150 Nós levamos isso a tribunal. 220 00:18:35,625 --> 00:18:37,984 Eu estou indo para Mas Vieux amanhã você quer vir? 221 00:18:39,458 --> 00:18:41,416 Tenho uma consulta com meu advogado. 222 00:18:41,583 --> 00:18:45,026 De novo? Você não precisa de um advogado, você é muito mais eficiente. 223 00:18:47,000 --> 00:18:48,652 Espere, você ainda não viu nada. 224 00:18:51,833 --> 00:18:53,666 O que eu faço com isso? 225 00:18:54,708 --> 00:18:56,528 Guarde... para registro. 226 00:18:59,708 --> 00:19:00,874 Edwiges... 227 00:19:13,792 --> 00:19:16,332 Se eu fosse inteligente, mudaria para cá. 228 00:19:17,458 --> 00:19:18,776 Eu descansaria um pouco. 229 00:19:21,125 --> 00:19:22,734 Estou brincando há 20 anos. 230 00:19:24,167 --> 00:19:25,733 Sou rico, muito rico. 231 00:19:27,208 --> 00:19:30,193 - Você tem uma vida louca. - Com, no final, um sarcófago. 232 00:19:30,625 --> 00:19:32,879 Nem mesmo. Pior ainda, no cemitério Père-Lachaise. 233 00:19:37,042 --> 00:19:39,193 Na minha idade, meu pai tinha quatro filhos. 234 00:19:40,792 --> 00:19:42,943 Veja, esta casa é um sinal. 235 00:19:43,333 --> 00:19:45,526 - Eu tenho que casar com isso. - A casa ou a garota? 236 00:19:47,408 --> 00:19:48,485 Você ligou para o advogado dela? 237 00:19:48,685 --> 00:19:50,776 Sim, mas é inútil, o procedimento é instaurado. 238 00:19:51,417 --> 00:19:52,684 Você tem que ver a família. 239 00:19:52,884 --> 00:19:53,884 Sr. 240 00:19:54,083 --> 00:19:56,443 Há um problema onde queremos colocar a cisterna. 241 00:19:57,125 --> 00:19:59,153 Uma pedra lapidada, uma espécie de cubo... 242 00:19:59,833 --> 00:20:01,485 Tentei desenterrá-lo, mas não consigo! 243 00:20:02,708 --> 00:20:03,832 Vamos ver. 244 00:20:12,458 --> 00:20:13,899 É românico. 245 00:20:14,750 --> 00:20:15,892 Românico puro. 246 00:20:18,333 --> 00:20:19,401 Tente mover isso 247 00:20:19,601 --> 00:20:20,693 Não, não, não com a escolha. 248 00:20:21,042 --> 00:20:22,901 Sr. Niox, tem mais um aqui. 249 00:20:29,292 --> 00:20:32,068 Devagar. Não há mais picareta, não mais picareta, chega de pá, 250 00:20:32,458 --> 00:20:35,151 nada. Para cada coluna descoberto, triplico as horas. 251 00:20:36,495 --> 00:20:38,693 Eu sou Capricórnio, certo na entrada de Virgem. 252 00:20:39,000 --> 00:20:41,234 Estou entrando no máximo triângulo favorável da minha vida. 253 00:20:42,667 --> 00:20:44,526 Algumas semanas atrás, a máscara dourada. 254 00:20:44,808 --> 00:20:46,582 8 dias atrás, o barraco. E hoje... 255 00:20:46,750 --> 00:20:47,893 um verdadeiro claustro românico. 256 00:20:48,483 --> 00:20:51,400 Você esquece o negro, amigo. Ele acabou de me enviar as fotos. 257 00:20:52,250 --> 00:20:54,442 Se nos convier, ele está pronto para conversar para seus irmãos. 258 00:20:55,000 --> 00:20:58,150 Mas eles querem receber dinheiro por causa da situação política. 259 00:20:58,433 --> 00:21:00,318 Quanto a ele, ele quer 5% comissão, 260 00:21:01,033 --> 00:21:02,890 a ser pago em Paris. Sem que seus irmãos soubessem. 261 00:21:03,333 --> 00:21:04,351 Quatro! 262 00:21:05,692 --> 00:21:06,901 Diga, eles são incríveis. 263 00:21:08,184 --> 00:21:10,028 À primeira vista, eles são melhores que os meus. 264 00:21:15,250 --> 00:21:16,443 Temos que ver. 265 00:21:17,375 --> 00:21:18,492 Você não vai para a cama? 266 00:21:18,833 --> 00:21:20,277 Não. Vou ficar aqui. 267 00:21:39,242 --> 00:21:40,895 Antônio! Venha me dar uma mão! 268 00:22:04,750 --> 00:22:07,541 Tudo bem! Iremos embora quando você nos contar. 269 00:22:07,708 --> 00:22:09,526 É o negro. Sua garrafa térmica está aí. 270 00:22:10,792 --> 00:22:11,908 Sim? 271 00:22:12,875 --> 00:22:15,233 Há um Paris-Nyambe duas vezes por semana? É perfeito. 272 00:22:16,417 --> 00:22:18,891 OK. Vamos esperar até ouvimos de você. Obrigado. 273 00:22:19,500 --> 00:22:20,527 Adeus, príncipe. 274 00:22:22,417 --> 00:22:23,484 Até mais! 275 00:22:24,625 --> 00:22:25,943 Ele me chama de "amigo". 276 00:22:27,917 --> 00:22:30,166 Eu digo "adeus" para ele, ele diz "Até mais" para mim. 277 00:22:30,333 --> 00:22:31,650 Eu odeio familiaridade. 278 00:22:41,842 --> 00:22:43,902 - Olá, filho - Olá, Sr. Prefeito. 279 00:22:46,375 --> 00:22:47,776 Oi pessoal! 280 00:22:48,484 --> 00:22:49,499 Olá, Sr. Prefeito. 281 00:22:49,667 --> 00:22:52,896 - Olá, Sr. Niox! - Olá, senhor. Você me conhece? 282 00:22:53,208 --> 00:22:57,791 Deixe-me apresentar: Sr. Servier, prefeito de Saint-Agupine. 283 00:22:57,958 --> 00:23:00,150 - Olá, Gastão. - Olá, Sr. Prefeito. 284 00:23:00,625 --> 00:23:03,443 Seu prefeito e conselheiro geral. Ao seu serviço. 285 00:23:04,000 --> 00:23:06,374 Olá Sr. prefeito. Um pouco de café? 286 00:23:06,542 --> 00:23:08,234 Não, obrigado, Eu já tive o meu. 287 00:23:09,042 --> 00:23:10,651 Oh meu... Oh, meu Deus... 288 00:23:11,542 --> 00:23:14,736 Ah! Como é lindo! Incrível! 289 00:23:16,833 --> 00:23:18,901 Ah, pobre Bois-Rose! 290 00:23:19,292 --> 00:23:21,907 Ele não sabia que havia um tesouro escondido debaixo de sua casa. 291 00:23:22,708 --> 00:23:24,082 É maravilhoso! 292 00:23:25,292 --> 00:23:28,999 Românico puro! Tão bonito quanto em Fontfroide. 293 00:23:29,167 --> 00:23:30,901 Um pouco mais bonito, eu diria. 294 00:23:31,167 --> 00:23:32,733 Você é arqueólogo? 295 00:23:32,933 --> 00:23:35,892 Sim, um pouco. Na Provença, todo mundo é arqueólogo. 296 00:23:37,383 --> 00:23:38,984 E quem lhe contou, Sr. Prefeito? 297 00:23:39,476 --> 00:23:42,999 Quem me contou? Não há segredos em Saint-Agupine! 298 00:23:43,433 --> 00:23:47,026 Bem... Diga, teremos que classificar tudo. 299 00:23:47,875 --> 00:23:50,776 Eu tenho ideias. A terra acima, ali... 300 00:23:50,976 --> 00:23:52,317 pertence ao meu irmão. 301 00:23:52,583 --> 00:23:54,360 Ele é empreiteiro de obras públicas. 302 00:23:55,250 --> 00:23:59,484 Então talvez pudéssemos fazer uma amplo estacionamento e até um motel. 303 00:24:00,042 --> 00:24:01,051 Você sabe, um motel? 304 00:24:01,251 --> 00:24:03,651 Faltam quartos por aqui. 305 00:24:06,750 --> 00:24:07,777 - Um motel? - Sim. 306 00:24:08,125 --> 00:24:09,202 Aqui? 307 00:24:09,402 --> 00:24:12,068 Você não percebe o quão sortudo você é? 308 00:24:12,268 --> 00:24:15,567 Eles virão de Cannes, Marselha... Nova York para ver isso! 309 00:24:17,542 --> 00:24:18,653 Não! 310 00:24:18,853 --> 00:24:19,853 O que você quer dizer? Não? 311 00:24:20,050 --> 00:24:22,693 Aqui é o meu lugar. Eu não quero isso 312 00:24:23,033 --> 00:24:25,194 para se tornar um ponto de encontro para passeios de domingo. 313 00:24:25,394 --> 00:24:27,401 Você quer guardar tudo para você? 314 00:24:28,000 --> 00:24:30,442 - Certamente. - Ah sim, mas diga... 315 00:24:30,708 --> 00:24:34,151 Estas escavações pertencem ao Patrimônio Nacional. 316 00:24:35,193 --> 00:24:37,947 Eu não dou a mínima Patrimônio Nacional, Sr. Prefeito. 317 00:24:38,147 --> 00:24:39,697 Mas e os visitantes? 318 00:24:39,897 --> 00:24:42,568 As pessoas que irão venha, você os irrita também? 319 00:24:42,768 --> 00:24:44,944 Não, mas não vou convidá-los para minha noite de núpcias. 320 00:24:45,544 --> 00:24:47,166 O que isso tem a ver com isso? 321 00:24:47,333 --> 00:24:48,947 Nada, mas é assim que as coisas são. 322 00:24:49,708 --> 00:24:53,249 Sim, mas você não tem escolha. 323 00:24:53,417 --> 00:24:55,527 A terra acima pertence ao meu irmão. 324 00:24:56,625 --> 00:24:59,791 E o riacho que alimenta esta propriedade 325 00:24:59,958 --> 00:25:01,028 vem daí. 326 00:25:02,375 --> 00:25:03,561 Você entende? 327 00:25:06,758 --> 00:25:07,771 Entendi! 328 00:25:40,417 --> 00:25:41,533 Ele é louco! 329 00:25:50,958 --> 00:25:53,489 - Ele vai preencher tudo? - Parece que sim. 330 00:25:59,792 --> 00:26:02,279 - Onde está o telefone? - No hall de entrada. 331 00:26:23,792 --> 00:26:25,446 O que você está fazendo? 332 00:26:28,800 --> 00:26:30,150 Mas você percebe o que você está fazendo? 333 00:26:31,667 --> 00:26:33,026 Você acha que este é o seu lugar? 334 00:26:33,375 --> 00:26:35,026 - Você não tem o direito! - Plácido! 335 00:26:35,625 --> 00:26:36,666 Sim! 336 00:26:36,833 --> 00:26:38,901 Nós temos um avião pronto para decolar em uma hora. 337 00:26:39,500 --> 00:26:40,778 Para ir para onde? 338 00:26:40,978 --> 00:26:42,275 Onde sua mãe mora? 339 00:26:42,475 --> 00:26:43,735 O que você vai fazer? 340 00:26:45,667 --> 00:26:46,943 Acabe com isso. 341 00:26:48,425 --> 00:26:50,151 Temos que ser firmes, você vai me apoiar. 342 00:26:50,358 --> 00:26:53,029 Faltam 4 minutos. Ele está atrás da porta. 343 00:26:53,625 --> 00:26:56,150 Ele me deu 10 minutos, ele não vai me dar 11! 344 00:26:56,500 --> 00:26:58,068 O que ele quer? 345 00:26:58,667 --> 00:27:00,896 A casa, eu... tudo. 346 00:27:01,606 --> 00:27:04,737 -Edwige... - O advogado não tem tanta certeza. 347 00:27:04,937 --> 00:27:06,778 Ele me disse: "Ameaça sem quebrar as pontes." 348 00:27:07,417 --> 00:27:08,999 Oh céus! 349 00:27:09,167 --> 00:27:10,443 Calma, mãe, calma! 350 00:27:17,250 --> 00:27:18,401 Olá. 351 00:27:23,542 --> 00:27:26,499 Meus respeitos, senhora. 352 00:27:26,667 --> 00:27:28,707 - Casa encantadora. - Não há nada aqui 353 00:27:28,875 --> 00:27:31,651 que poderia interessar conhecedor como você. 354 00:27:31,851 --> 00:27:32,851 Sim, senhora, uma coisa. 355 00:27:33,083 --> 00:27:34,734 Algo sem preço. 356 00:27:35,375 --> 00:27:36,944 A atmosfera. 357 00:27:38,042 --> 00:27:41,484 Comprei Le Mas Vieux de boa fé. Eu gosto disso agora. 358 00:27:42,417 --> 00:27:45,151 E eu teria dificuldade em me separar com isso. Eu compro de você. 359 00:27:46,625 --> 00:27:49,026 Comprar de mim? Mas você já comprou. 360 00:27:50,484 --> 00:27:52,651 Sim, comprei de Monsieur de Bois-Rose, mas 361 00:27:53,226 --> 00:27:56,196 para pôr fim a uma disputa o que envenenaria nosso relacionamento, 362 00:27:57,150 --> 00:28:00,696 Eu trouxe 200.000 francos em dinheiro como compensação. 363 00:28:02,208 --> 00:28:04,416 - 200.000 francos? - São 20 milhões, mãe. 364 00:28:05,083 --> 00:28:06,651 E você oferece assim? 365 00:28:06,896 --> 00:28:08,442 Sim, senhora, assim. 366 00:28:08,642 --> 00:28:09,742 Diga não, mãe. 367 00:28:13,000 --> 00:28:16,332 Esqueci de apresentar Marie a você. Minha irmã Maria. 368 00:28:23,000 --> 00:28:25,692 Se eu entendi bem, a soma não parece suficiente. 369 00:28:26,042 --> 00:28:27,401 Não se trata de dinheiro. 370 00:28:27,750 --> 00:28:29,651 Não quero perder esta casa. 371 00:28:31,708 --> 00:28:33,485 Mas nesse caso, o que decidimos? 372 00:28:37,292 --> 00:28:40,484 Essas jovens são resilientes. Dou os parabéns, senhora. 373 00:28:41,226 --> 00:28:43,901 Bem, deixe-me depositar a soma em questão aqui. 374 00:28:44,750 --> 00:28:46,568 Pense nisso, veja com suas filhas e 375 00:28:47,500 --> 00:28:49,276 deixe-me saber sua decisão. 376 00:28:55,875 --> 00:28:58,943 O que aconteceu com você? Achei que você nunca cedeu. 377 00:28:59,250 --> 00:29:01,777 Uma retirada estratégica, que nos permitirá gastar 378 00:29:02,458 --> 00:29:05,192 o fim de semana juntos em Veneza. Partimos amanhã às 10. 379 00:29:05,692 --> 00:29:06,776 Por que você está fazendo isso? 380 00:29:07,377 --> 00:29:09,457 Porque eu quero fazer sexo com você. 381 00:29:09,625 --> 00:29:11,401 - Por 20 milhões? - Por 20 milhões. 382 00:29:11,801 --> 00:29:12,896 A resposta é não. 383 00:29:13,917 --> 00:29:14,943 Case comigo. 384 00:29:16,250 --> 00:29:17,318 É sim. 385 00:29:22,625 --> 00:29:23,643 Mais uma palavra, senhora. 386 00:29:26,667 --> 00:29:28,276 Tenho a honra, senhora de Bois-Rose, 387 00:29:28,458 --> 00:29:30,890 para te pedir a mão de sua filha Edwige. 388 00:30:05,697 --> 00:30:07,527 A suíte do signore Niox! 389 00:30:08,167 --> 00:30:09,234 Obrigado senhor. 390 00:30:11,167 --> 00:30:12,207 Prego. 391 00:30:21,625 --> 00:30:22,651 Você verá, a sala é sublime! 392 00:30:26,875 --> 00:30:28,166 Não me lembro. 393 00:30:28,333 --> 00:30:31,207 Da última vez, o cavalheiro só fiquei três horas 394 00:30:31,375 --> 00:30:34,207 Você se lembra porque saí às pressas. 395 00:30:34,375 --> 00:30:37,582 Foi por causa da senhora que estava com você. 396 00:30:37,750 --> 00:30:39,499 - Como ela estava? - Muito charmoso. 397 00:30:39,667 --> 00:30:41,041 Mais charmoso que eu? 398 00:30:51,042 --> 00:30:54,041 Signore Niox, espero você vai gostar do quarto... 399 00:31:08,958 --> 00:31:10,957 - Quem é? - Bagagem. 400 00:31:22,667 --> 00:31:25,999 Muito bom! Aqui! Obrigado! 401 00:31:28,125 --> 00:31:30,207 Bravo! Aqui! 402 00:31:39,568 --> 00:31:40,666 Quem é? 403 00:31:40,833 --> 00:31:41,874 As camareiras. 404 00:31:49,292 --> 00:31:52,943 A última vez que você veio aqui, você só ficou três horas. Por que? 405 00:31:54,408 --> 00:31:56,443 Eu realmente não me lembro. eu acho é porque o francês dela era ruim. 406 00:31:57,583 --> 00:31:59,151 Você não gosta de estrangeiros? 407 00:31:59,875 --> 00:32:01,900 Ela era francesa, mas na chegada ela disse 408 00:32:02,092 --> 00:32:05,193 ela teve que ir "ao banheiro" É uma expressão que não suporto. 409 00:32:07,777 --> 00:32:11,193 Temos o suficiente para resistir a um cerco. Sete dias mudando três vezes ao dia 410 00:32:11,393 --> 00:32:12,443 além de dois vestidos de baile. 411 00:32:12,800 --> 00:32:14,098 Quanto tempo ficaremos? 412 00:32:14,575 --> 00:32:16,041 Cabe a você decidir. 413 00:32:17,708 --> 00:32:19,110 Tem certeza que me ama? 414 00:32:21,417 --> 00:32:22,485 Claro. 415 00:32:23,800 --> 00:32:25,650 Mesmo depois de fazer amor comigo? 416 00:32:27,750 --> 00:32:28,776 Depende de você. 417 00:32:29,850 --> 00:32:30,902 Tudo bem! 418 00:32:32,875 --> 00:32:34,582 Está tudo bem! 419 00:32:34,750 --> 00:32:36,166 Eu farei isso! 420 00:32:59,083 --> 00:33:01,443 - O que é? - Cabo para o Sr. Niox. 421 00:33:02,042 --> 00:33:03,955 - O que está acontecendo? - É um telegrama. 422 00:33:11,625 --> 00:33:13,609 - Merda, merda, merda e merda! - O que? 423 00:33:16,375 --> 00:33:17,651 É dia 16 hoje? 424 00:33:19,167 --> 00:33:21,568 - Partida de Orly esta tarde. - O quê, você está indo embora? 425 00:33:24,695 --> 00:33:26,026 O concierge, por favor. 426 00:33:26,875 --> 00:33:29,317 Eu pensei que você tinha dado ninguém seu endereço. 427 00:33:29,517 --> 00:33:31,900 É aquela história maravilhosa Eu te contei. 428 00:33:32,100 --> 00:33:33,942 Você sabe, aquele príncipe negro, as máscaras... 429 00:33:34,693 --> 00:33:36,026 Uma oportunidade única. 430 00:33:37,417 --> 00:33:40,485 Porteiro? Sim, primeiro avião para Paris, direto, por favor. 431 00:33:41,708 --> 00:33:43,025 13h? Reserve dois lugares. 432 00:33:43,583 --> 00:33:46,567 Sim, é isso. Envie-me o porteiro em cinco minutos 433 00:33:46,833 --> 00:33:49,897 e preparar minha conta. Obrigado. Sr. É isso. 434 00:33:52,958 --> 00:33:54,608 Eu acho que nós quebramos o histórico da sua namorada: 435 00:33:55,625 --> 00:33:56,943 2 minutos e 45 segundos. 436 00:33:58,292 --> 00:34:00,999 Uma oportunidade se apresenta, um item, uma pintura, não resisto. 437 00:34:01,542 --> 00:34:03,193 - Eu vejo. - Você não vê absolutamente nada! 438 00:34:03,393 --> 00:34:06,068 Dinheiro, coisas, eu não me importo. É o jogo que é divertido. 439 00:34:06,583 --> 00:34:08,234 O momento em que eu compro. 440 00:34:08,434 --> 00:34:09,942 Porque vender também não é divertido. 441 00:34:12,292 --> 00:34:13,943 O que me fascina é comprar. 442 00:34:14,708 --> 00:34:16,693 É verdade. Você me comprou, 443 00:34:16,893 --> 00:34:18,855 da minha mãe, e bastante um preço alto, devo admitir. 444 00:34:20,895 --> 00:34:22,943 Eu me importo com você como Nunca me importei com nada. 445 00:34:23,983 --> 00:34:25,791 Faça amor comigo. 446 00:34:28,667 --> 00:34:30,832 Rápido, partiremos em uma hora. 447 00:34:31,000 --> 00:34:32,150 Até breve, príncipe. 448 00:34:35,125 --> 00:34:36,401 Senhor! Senhor! 449 00:35:01,583 --> 00:35:03,984 Partida para Nyambe, 450 00:35:04,184 --> 00:35:10,442 Voo 755 da Air France, embarque imediato portão 50. 451 00:35:11,792 --> 00:35:13,651 Desculpe, meu príncipe, Eu não vou embora. 452 00:35:14,360 --> 00:35:15,942 Mas é impossível, Sr. Niox. 453 00:35:17,684 --> 00:35:19,318 Você criará um incidente diplomático! 454 00:35:22,917 --> 00:35:23,933 Pedro... 455 00:35:24,875 --> 00:35:26,151 Eu tenho algo para lhe perguntar. 456 00:35:27,417 --> 00:35:29,443 eu não quero morar mais em um hotel. 457 00:35:29,643 --> 00:35:30,943 Bem... compre um apartamento. 458 00:35:31,143 --> 00:35:33,416 Aí, assim, agora? 459 00:35:33,583 --> 00:35:36,249 Assim, imediatamente. Vamos! 460 00:35:36,417 --> 00:35:37,541 Não, Pedro... 461 00:35:39,250 --> 00:35:42,150 Eu compro o apartamento. Você está indo embora. 462 00:35:45,708 --> 00:35:46,943 Eu quero que você faça isso. 463 00:35:48,359 --> 00:35:49,450 Vamos, vá! 464 00:35:53,917 --> 00:35:56,332 Senhores, seus cartões de embarque. 465 00:35:59,083 --> 00:36:00,291 Por aqui. 466 00:36:00,458 --> 00:36:04,624 Partida para Nyambe, Voo 755 da Air France, 467 00:36:04,792 --> 00:36:06,249 embarque imediato 468 00:36:06,417 --> 00:36:08,707 portão número 50. 469 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Pedro! 470 00:36:15,983 --> 00:36:18,008 Você tem preferências para o apartamento? 471 00:36:18,475 --> 00:36:19,485 Carta branca! 472 00:36:50,992 --> 00:36:51,984 Senhores, dêem um passo à frente! 473 00:37:03,083 --> 00:37:04,943 Bem-vindo à nossa jovem república. 474 00:37:05,576 --> 00:37:06,651 Bem-vindos, senhores. 475 00:37:07,083 --> 00:37:08,144 Meus irmãos. 476 00:37:09,043 --> 00:37:12,026 - Nada a declarar? - Deixe-os. Eles são nossos convidados 477 00:37:12,408 --> 00:37:14,651 Encaminhe a bagagem. Senhores... 478 00:37:48,292 --> 00:37:50,026 Posso saber para onde estamos indo? 479 00:37:50,226 --> 00:37:51,526 Estamos quase lá. 480 00:38:07,276 --> 00:38:08,984 Senhor... Os cavalheiros estão aqui. 481 00:38:10,500 --> 00:38:11,608 Meus respeitos, senhor. 482 00:38:19,485 --> 00:38:20,776 Qual deles é Pierre Niox? 483 00:38:21,526 --> 00:38:22,685 Esse seria eu. 484 00:38:26,917 --> 00:38:29,026 Você é acusado de roubo de propriedade nacional 485 00:38:29,542 --> 00:38:31,025 e exportação ilegal de obras de arte. 486 00:38:32,025 --> 00:38:36,693 De acordo com o artigo 447, a pena é de 3 a 5 anos de prisão 487 00:38:40,458 --> 00:38:43,892 Você deveria saber que ninguém neste país tem o poder de perdoar. 488 00:38:45,275 --> 00:38:48,234 Há também uma multa de 5 milhões de francos franceses 489 00:38:48,833 --> 00:38:52,442 ao qual devo acrescentar, Senhor, a devolução dos itens importados. 490 00:38:53,000 --> 00:38:56,207 Você é o cúmplice desses senhores? 491 00:38:56,375 --> 00:38:58,233 Eu sou o instigador. 492 00:38:59,000 --> 00:39:00,082 Eu me apresento. 493 00:39:00,250 --> 00:39:04,776 Andre Dubois, inspetor geral da administração de artes plásticas. 494 00:39:08,508 --> 00:39:10,580 Leve-os para a prisão central. 495 00:39:11,268 --> 00:39:13,332 Quero que minha embaixada seja informada. 496 00:39:13,500 --> 00:39:15,916 Você está aqui em um país democrático. 497 00:39:16,700 --> 00:39:19,777 Assim que as acusações forem apresentadas, você pode escolher um advogado. 498 00:39:20,917 --> 00:39:22,443 Temos alguns excelentes. 499 00:39:42,292 --> 00:39:43,901 - Você não está comendo? - Puta merda! 500 00:39:45,167 --> 00:39:46,775 Mais quatro dias aqui e vou enlouquecer. 501 00:39:48,451 --> 00:39:50,317 Você realmente não quer entrar em contato com as Relações Exteriores? 502 00:39:51,017 --> 00:39:53,776 Para se tornar motivo de chacota do mundo inteiro? 503 00:39:53,925 --> 00:39:55,332 Eu prefiro morrer! 504 00:39:59,708 --> 00:40:00,776 África! 505 00:40:01,542 --> 00:40:03,734 Olá? Paris? 506 00:40:05,042 --> 00:40:06,901 Ah, olá, Sr. Adido Cultural. 507 00:40:08,417 --> 00:40:10,874 Você recuperou as máscaras? 508 00:40:11,042 --> 00:40:13,234 Eles estão na embaixada? Ótimo! 509 00:40:14,958 --> 00:40:17,608 Ah, aqui, um ou dois formalidades, e estes senhores 510 00:40:17,883 --> 00:40:19,983 poderá retornar à França até o final da manhã. 511 00:40:20,875 --> 00:40:22,068 Isso mesmo. 512 00:40:22,958 --> 00:40:25,150 O tempo aqui? É muito suave. 513 00:40:25,917 --> 00:40:27,027 38 graus. 514 00:40:28,542 --> 00:40:30,890 É isso. Adeus, Senhor Adido Cultural. 515 00:40:31,733 --> 00:40:32,777 Então? 516 00:40:32,926 --> 00:40:37,150 Então, o montante do a multa é de 2.652.700 francos. 517 00:40:37,542 --> 00:40:40,276 Há também 80,08 francos para despesas de subsistência. 518 00:40:40,476 --> 00:40:43,318 Isso está fora de questão, estes senhores são nossos convidados. 519 00:40:43,583 --> 00:40:45,249 Então só vai custar 520 00:40:45,417 --> 00:40:48,166 2.652.700 francos. 521 00:40:52,250 --> 00:40:53,944 Sr. Niox, por favor. 522 00:41:25,083 --> 00:41:26,457 Ótimo! 523 00:41:26,625 --> 00:41:29,666 Senhores, ainda não acabou. 524 00:41:35,292 --> 00:41:37,693 Senhor Pierre Niox, permita-me, 525 00:41:37,893 --> 00:41:39,651 no final desta cerimônia muito curta 526 00:41:39,717 --> 00:41:42,984 para lhe apresentar a insígnia de Comandante da nossa Ordem Nacional 527 00:41:43,742 --> 00:41:45,276 pelo serviço prestado ao nosso país. 528 00:41:46,292 --> 00:41:49,526 Sem você, esta exposição maravilhosa nunca poderia ter acontecido. 529 00:41:50,750 --> 00:41:53,151 Você conseguiu tecer ainda mais apertado 530 00:41:53,833 --> 00:41:56,567 os elos que unem nossa República e França. 531 00:41:57,167 --> 00:41:58,734 Em nome do nosso Presidente, 532 00:41:58,934 --> 00:42:01,898 Eu te nomeio comandante da ordem nacional. 533 00:42:09,833 --> 00:42:12,275 E você, Sr. Placide Justin, que contribuiu 534 00:42:13,000 --> 00:42:14,527 tão habilmente para este empreendimento, 535 00:42:15,375 --> 00:42:17,749 o presidente nomeia você como cavaleiro. 536 00:42:34,125 --> 00:42:36,485 E você, tão inteligente, você não suspeitava de nada. 537 00:42:37,458 --> 00:42:39,541 Não. 538 00:42:39,708 --> 00:42:42,151 Esse Dubois, que ator! 539 00:42:44,042 --> 00:42:48,124 E sua comissão que ele exigiu pelas costas de seus irmãos. 540 00:42:48,292 --> 00:42:49,350 Não, obrigado. 541 00:42:49,958 --> 00:42:51,457 Você não está comendo? 542 00:42:51,625 --> 00:42:54,166 Eu tenho uma máscara na barriga. 543 00:42:54,333 --> 00:42:55,499 Mais um pouco de champanhe? 544 00:42:55,667 --> 00:42:59,484 Sim, muito. Nós estivemos privado dele por quatro dias. 545 00:42:59,684 --> 00:43:00,776 Você estava em um safári? 546 00:43:00,976 --> 00:43:01,736 ... sim. 547 00:43:02,208 --> 00:43:03,317 Foto ou animal? 548 00:43:03,517 --> 00:43:04,874 Uh... animal. 549 00:43:05,042 --> 00:43:06,150 Búfalo ou elefante? 550 00:43:06,790 --> 00:43:09,234 Idiotas, senhorita. Safári idiota. 551 00:43:09,458 --> 00:43:11,067 Fomos até mortos, nós dois. 552 00:43:11,375 --> 00:43:13,776 Você tem na sua frente dois idiotas bem recheados. 553 00:43:28,542 --> 00:43:29,651 Hoje ele é meu. 554 00:43:41,208 --> 00:43:42,890 Aqui você está em casa. 555 00:44:50,125 --> 00:44:52,443 Diga... venha e veja. 556 00:44:58,458 --> 00:45:00,150 Esta é uma marcenaria do século XVIII. 557 00:45:01,042 --> 00:45:04,233 Eles repintaram. Só temos que lixar. 558 00:45:20,250 --> 00:45:23,443 Eu gostaria de saber por que você insistiu na minha partida. 559 00:45:25,458 --> 00:45:27,791 O príncipe me entregou um envelope. 560 00:45:32,333 --> 00:45:35,734 - Seriamente? - Você não gosta quando falo sério? 561 00:45:36,833 --> 00:45:37,909 Responder. 562 00:45:43,958 --> 00:45:47,443 A pessoa se apaixona por um cara, e insistir em mudá-lo. 563 00:45:48,167 --> 00:45:51,777 Quando ele se tornou outro, um diz: "Eu não gosto dele agora" 564 00:45:54,625 --> 00:45:56,443 Você quer me mudar um pouco, não é? 565 00:45:58,417 --> 00:45:59,749 Quando eu era pequeno, 566 00:45:59,917 --> 00:46:01,527 muitas vezes éramos levados para piqueniques. 567 00:46:02,375 --> 00:46:05,775 Sentaríamos em um campo, desdobre uma grande toalha de mesa 568 00:46:06,142 --> 00:46:07,651 escolha flores. 569 00:46:09,000 --> 00:46:11,151 E no final do campo, havia trens rápidos. 570 00:46:11,792 --> 00:46:14,775 E de dentro dos trens, as pessoas estavam olhando para nós. 571 00:46:15,042 --> 00:46:16,400 Fiquei muito infeliz. 572 00:46:16,667 --> 00:46:17,897 Por que? 573 00:46:20,408 --> 00:46:21,983 Porque eu não estava no trem. 574 00:46:22,875 --> 00:46:24,192 E agora? 575 00:46:26,792 --> 00:46:29,984 Agora estou no trem, e não quero parar com isso. 576 00:46:38,333 --> 00:46:39,651 Sr. Placide nos disse para dizer 577 00:46:39,933 --> 00:46:41,777 que se Monsieur precisar dele, ele estará em casa. 578 00:46:41,977 --> 00:46:42,977 Obrigado, Julien. 579 00:46:49,500 --> 00:46:50,526 O que é isso? 580 00:46:51,708 --> 00:46:53,166 "Senhorita de Bois-Rose". 581 00:46:54,458 --> 00:46:57,151 "Essas máscaras são para você. com os respeitos de Placide" 582 00:46:57,792 --> 00:47:00,485 Essas máscaras são suas. Por que ele os ofereceria para mim? 583 00:47:05,075 --> 00:47:06,401 Você vai explicar. 584 00:47:06,708 --> 00:47:10,025 Sim. Quando você trouxe de volta essas máscaras da África, fiquei com medo. 585 00:47:11,208 --> 00:47:15,651 Todas estas máscaras num quarto de hotel. na sua bagunça, com todas aquelas pessoas 586 00:47:15,851 --> 00:47:16,901 Não! 587 00:47:17,101 --> 00:47:20,485 Então fui à casa de um fundador, para Dentu's 588 00:47:21,125 --> 00:47:22,443 Ele fez moldes. 589 00:47:23,000 --> 00:47:27,276 E quando as máscaras tiveram que ser devolvidas, Mandei entregar as cópias. 590 00:47:28,633 --> 00:47:31,151 Diga-me, seu bastardo, se não havia essa história, 591 00:47:31,708 --> 00:47:34,151 você teria me contado do seu pequeno negócio de casting? 592 00:47:34,833 --> 00:47:37,651 Você não teria ficado tentado a manter os verdadeiros e me dar os falsos? 593 00:47:41,526 --> 00:47:43,150 Você é suspeito. 594 00:47:44,583 --> 00:47:47,401 Eu economizo $ 500.000 para você e é assim que você me agradece? 595 00:47:49,667 --> 00:47:51,499 Placide, você é o maior! 596 00:47:51,667 --> 00:47:52,957 Eu sou seu aluno. 597 00:47:53,125 --> 00:47:55,193 Às vezes, você é um verdadeiro pé no saco 598 00:47:55,583 --> 00:47:59,569 mas tudo isso é contrabalançado em algum grau de... 599 00:47:59,769 --> 00:48:00,896 inocência. 600 00:48:04,583 --> 00:48:06,442 Eu não sei por que, olhando para eles antes, 601 00:48:07,867 --> 00:48:09,401 Comecei a gostar menos deles. 602 00:48:09,750 --> 00:48:11,068 E com razão. 603 00:48:17,875 --> 00:48:19,499 Aqui! 604 00:48:23,500 --> 00:48:24,707 Olhar! 605 00:48:29,875 --> 00:48:30,933 Cópias? 606 00:48:32,292 --> 00:48:33,651 Estes são os reais. 607 00:48:38,000 --> 00:48:39,608 E aqueles no George? 608 00:48:41,000 --> 00:48:42,076 Cópias. 609 00:48:42,167 --> 00:48:43,485 Os africanos? 610 00:48:44,042 --> 00:48:45,401 Cópias. 611 00:48:45,501 --> 00:48:48,234 Não, não se preocupe, não tive tempo para faça um terceiro elenco. 612 00:48:56,783 --> 00:48:58,527 Tem certeza que não quer me enganar também? 613 00:49:01,417 --> 00:49:02,526 Eu pensei sobre isso. 614 00:49:08,500 --> 00:49:11,442 Você derruba a partição para mim. Quero acesso direto 615 00:49:12,000 --> 00:49:14,151 na cozinha e a área do café da manhã. 616 00:49:14,708 --> 00:49:16,527 Essas duas janelas, você torná-los maiores. 617 00:49:17,958 --> 00:49:19,777 Eu quero ser capaz mergulhe no Sena. 618 00:49:20,133 --> 00:49:21,733 Os tetos vão cair! 619 00:49:22,000 --> 00:49:23,901 Precisamos de IPMs. Aqui também. 620 00:49:24,550 --> 00:49:25,900 Luz! Ampliar! 621 00:49:26,250 --> 00:49:29,484 vou te dar um orçamento e prepare um ótimo lugar 622 00:49:29,684 --> 00:49:30,775 para mostrar suas coleções! 623 00:49:31,008 --> 00:49:32,276 Minhas coleções! Não tenho coleções. 624 00:49:32,833 --> 00:49:35,526 Não dê ouvidos a ele. Ele tem uma coleção uma bela coleção de sapatos. 625 00:49:35,917 --> 00:49:39,207 - 55 pares. - Mas neste caso, as pinturas? 626 00:49:39,375 --> 00:49:42,276 Eu compro, vendo, procuro e encontro alguns, mas não tenho nenhum! 627 00:49:42,792 --> 00:49:45,193 De qualquer forma, preciso do apartamento concluído em um mês. 628 00:49:45,325 --> 00:49:46,650 Um mês! 629 00:49:47,333 --> 00:49:50,776 A marcenaria do século XVIII. Você não toca nisso. 630 00:49:51,158 --> 00:49:52,401 Você deixa como está. 631 00:49:53,542 --> 00:49:56,651 Se você quer um fantoche ligar para os fornecedores 632 00:49:57,275 --> 00:50:00,778 e... observe seus reparos, Eu não sou o homem para você! 633 00:50:01,108 --> 00:50:02,651 Bom dia, senhor! 634 00:50:03,750 --> 00:50:05,026 Vamos, rapazes. 635 00:50:09,333 --> 00:50:11,733 Ele é o 5º decorador que abandona o navio. 636 00:50:12,458 --> 00:50:15,401 - Não sou eu quem vou contar para Edwige. - Onde está o telefone? 637 00:50:15,625 --> 00:50:18,124 Já se passaram seis meses desde seu casamento expresso 638 00:50:18,292 --> 00:50:19,942 seis meses de explosões, de viagens surpresa 639 00:50:20,500 --> 00:50:23,707 Ela está cansada, na minha opinião. E ela quer parar, 640 00:50:23,875 --> 00:50:26,541 - pare na casa dela. Você entendeu? - O que diabos ela está fazendo? 641 00:50:26,708 --> 00:50:28,442 Eu a deixei na casa da mãe dela às 11h! 642 00:50:28,642 --> 00:50:29,651 Sempre sua mãe! 643 00:50:32,417 --> 00:50:34,777 Ela mora na casa da mãe, porque o apartamento não está terminado. 644 00:50:45,167 --> 00:50:47,124 Olá senhora. É Edwige... 645 00:50:47,292 --> 00:50:49,234 - Edwige está na cama. - Ela está doente? 646 00:50:49,750 --> 00:50:51,901 - Não. Ela está descansando. - Estou chegando. 647 00:50:52,101 --> 00:50:53,874 Mas... Pierre! 648 00:50:56,458 --> 00:50:58,276 Se você for para a cama às 19h, significa que você está doente. 649 00:50:58,467 --> 00:51:00,026 - Não para nós! - Para mim, sim. 650 00:51:00,225 --> 00:51:02,199 Ela parece terrível! Você pede demais dela. 651 00:51:02,400 --> 00:51:03,984 Deixe-a comigo esta noite! 652 00:51:04,258 --> 00:51:06,401 Mamãe se sente sozinha. Por que você se importa por uma noite? 653 00:51:06,601 --> 00:51:07,901 Vir! Quero você! 654 00:51:08,117 --> 00:51:09,193 Ele me quer! 655 00:51:16,167 --> 00:51:19,791 Eu me pergunto o que você faria se tive que esperar 9 meses por um filho. 656 00:51:21,750 --> 00:51:23,992 Eu faria como todo mundo, Eu esperaria. 657 00:51:25,625 --> 00:51:27,499 Eu duvido. 658 00:51:29,208 --> 00:51:32,233 Você tem razão. Eu acho que tentaria empurrar a natureza. 659 00:51:34,401 --> 00:51:37,567 Eu faria muitos planos para a criança, assim eu tentaria... 660 00:51:49,000 --> 00:51:50,124 Quando é o prazo? 661 00:51:51,833 --> 00:51:53,651 Vou te pedir o impossível. 662 00:51:56,167 --> 00:51:57,416 Garantido! 663 00:51:58,833 --> 00:52:00,943 Você será paciente? 664 00:52:02,708 --> 00:52:04,207 Sem atropelamento. 665 00:52:05,875 --> 00:52:08,791 Não grite se eu chegar atrasado. 666 00:52:10,500 --> 00:52:15,249 Não inundar todas as delegacias com telefonemas. OK? 667 00:52:15,417 --> 00:52:16,874 Nada de gritar com minha mãe. 668 00:52:18,833 --> 00:52:22,499 Não jogue fora a torradeira porque não está torrando rápido o suficiente. 669 00:52:22,667 --> 00:52:23,749 Isso é tudo? 670 00:52:25,144 --> 00:52:26,233 O que é isso? 671 00:52:30,167 --> 00:52:32,896 Finalmente, a única coisa instalado aqui é este telex. 672 00:52:35,333 --> 00:52:36,442 Droga, ele está vendendo! 673 00:52:36,758 --> 00:52:37,776 O que ele está vendendo? 674 00:52:37,958 --> 00:52:39,892 O mais belo vaso etrusco já descoberto 675 00:52:40,092 --> 00:52:43,207 Mais bonito que aquele no Metropolitano de Nova York. 676 00:52:48,542 --> 00:52:51,291 - Plácido! Eles estão vendendo! - O que? O vaso? 677 00:52:51,458 --> 00:52:54,151 Sim! E Pierre Niox vai conseguir! Você me ouviu? 678 00:52:54,351 --> 00:52:55,651 Pierre Niox vai conseguir! 679 00:52:56,125 --> 00:52:57,151 Esperei 20 anos. 680 00:52:57,292 --> 00:53:00,125 20 anos desde que escapou meus dedos porque eu estava quebrado. 681 00:53:00,342 --> 00:53:02,707 A mensagem! 682 00:53:07,950 --> 00:53:09,791 A venda acontece no dia 15 de março. 683 00:53:14,993 --> 00:53:16,957 Você estará ocupado em 15 de março. 684 00:53:18,144 --> 00:53:20,484 Você é insuportável. Você conhece esse vaso de cor. 685 00:53:21,375 --> 00:53:22,651 Eu vi isso há 20 anos! 686 00:53:22,933 --> 00:53:25,276 - Não foi alterado. - E se eu tivesse mudado? 687 00:53:26,042 --> 00:53:27,652 Sem chance, infelizmente! 688 00:53:47,017 --> 00:53:48,443 Você quer que eu te ajude? 689 00:54:15,842 --> 00:54:18,001 É o vaso mais lindo do mundo. 690 00:54:34,792 --> 00:54:36,401 Você nunca terá isso, Pierre. 691 00:54:38,258 --> 00:54:39,350 Por que? 692 00:54:41,451 --> 00:54:42,735 Você sabe por quê. 693 00:54:43,875 --> 00:54:46,249 Os maiores museus estarão lá. 694 00:54:47,285 --> 00:54:49,343 Você não tem um quarto dos seus recursos. 695 00:54:51,542 --> 00:54:53,684 Eu quero esse vaso, Maurice, você entende? 696 00:54:55,333 --> 00:54:56,999 E eu vou encontrar o dinheiro. 697 00:55:01,377 --> 00:55:04,034 Por que eles estão vendendo o vaso? Os herdeiros são muito ricos. 698 00:55:05,000 --> 00:55:06,901 São cães que só gostam de dinheiro. 699 00:55:07,850 --> 00:55:10,791 Não como o velho Mittois. Ele não comprou por amor ao dinheiro. 700 00:55:11,825 --> 00:55:13,401 Essas coisas nunca funcionam! 701 00:55:15,458 --> 00:55:16,777 Vamos, mais rápido! 702 00:55:18,658 --> 00:55:20,485 Você ganhará alguns segundos. Qual é a utilidade? 703 00:55:20,750 --> 00:55:21,897 Minutos. 704 00:55:23,750 --> 00:55:25,400 Sim... Sim. 705 00:55:27,083 --> 00:55:28,401 Não. É a secretária dele. 706 00:55:29,833 --> 00:55:31,693 Sim. O Museu de Copenhague. 707 00:55:32,702 --> 00:55:34,234 Sim. Olá, Sr. Curador. 708 00:55:34,658 --> 00:55:35,780 Não. Sou a secretária dele. 709 00:55:37,400 --> 00:55:39,776 Sim, nós sabemos. Você está interessado no vaso? 710 00:55:39,976 --> 00:55:42,650 Estávamos conversando sobre isso com o Sr. Niox. O que ele pensa? 711 00:55:42,850 --> 00:55:43,892 Ele é um tanto cauteloso. 712 00:55:44,092 --> 00:55:45,779 Sim, ele é um tanto reservado. 713 00:55:45,979 --> 00:55:49,485 Ele acha que talvez... talvez num período demasiado tardio. 714 00:55:50,017 --> 00:55:51,892 De qualquer forma, o Sr. Niox está perplexo. 715 00:55:54,000 --> 00:55:56,443 Não perplexo, meu caro curador, de jeito nenhum. 716 00:55:57,792 --> 00:56:00,486 Para mim, este vaso é da Século VI, do melhor período. 717 00:56:01,167 --> 00:56:03,319 Comprarei a qualquer custo. 718 00:56:04,500 --> 00:56:05,499 Desculpe? 719 00:56:06,467 --> 00:56:08,318 Vários de nós tentaremos. 720 00:56:08,875 --> 00:56:10,999 Bem... veremos! Vejo você em breve. 721 00:56:15,283 --> 00:56:16,400 Eu não entendo. 722 00:56:17,375 --> 00:56:19,892 Esse cara confia no seu conhecimento, e em vez de desencorajá-lo, 723 00:56:20,092 --> 00:56:23,026 falando bobagem, você trabalha no assunto. 724 00:56:24,833 --> 00:56:26,484 E você o provoca. 725 00:56:52,333 --> 00:56:53,351 Aqui! 726 00:56:55,417 --> 00:56:57,318 É fofo, mas qual é a ocasião? 727 00:56:57,958 --> 00:56:59,166 Sem motivo. 728 00:56:59,333 --> 00:57:00,851 Passei por um mercado de flores. 729 00:57:01,917 --> 00:57:04,276 As flores são agradáveis, mas só se você me beijar. 730 00:57:08,750 --> 00:57:11,166 Quanto tempo faz? Cinco meses? 731 00:57:11,433 --> 00:57:14,027 Ouça, eram quatro horas ontem e isso não mudou. 732 00:57:18,000 --> 00:57:20,692 Acabei de ir ao Hospital Cochin. Eu vi Machelard. 733 00:57:21,092 --> 00:57:22,443 Você está preocupado? 734 00:57:22,958 --> 00:57:25,624 Não vale a pena alertar todo o corpo médico 735 00:57:25,792 --> 00:57:27,350 porque vamos ter um bebê. 736 00:57:28,125 --> 00:57:30,890 - Você é engraçado. - Não, esse não é o ponto. 737 00:57:33,250 --> 00:57:35,374 Eu precisava de informações: ele confirmou o que eu pensava. 738 00:57:38,175 --> 00:57:39,984 Nove meses são absolutamente excessivos. 739 00:57:41,042 --> 00:57:43,207 Eu diria até... abusivo. 740 00:57:43,375 --> 00:57:44,516 O que? 741 00:57:45,609 --> 00:57:46,984 Absolutamente. 742 00:57:49,125 --> 00:57:51,735 Uma criança é medicamente terminou aos sete meses. 743 00:57:53,417 --> 00:57:56,528 Tem seus órgãos, seus membros... tudo. 744 00:57:58,167 --> 00:57:59,734 No resto do tempo, ele demora. 745 00:57:59,934 --> 00:58:00,984 Ele o quê? 746 00:58:01,583 --> 00:58:02,984 Ele demora. 747 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 Ele está... Ele está engordando. 748 00:58:06,708 --> 00:58:10,443 Ele cresce um pouco, cansa o mãe e... ele irrita o mundo. 749 00:58:11,101 --> 00:58:12,317 Você está brincando! 750 00:58:15,083 --> 00:58:17,897 Eu quero esse filho. Pode estar aqui em 3 meses. 751 00:58:19,417 --> 00:58:21,476 Eu veria isso, eu iria tem, entendeu? 752 00:58:22,300 --> 00:58:23,443 Eu teria isso. 753 00:58:26,425 --> 00:58:27,443 O que você está fazendo? 754 00:58:32,777 --> 00:58:34,068 Qual é o problema? 755 00:58:34,268 --> 00:58:35,893 Você está doente, amigo, muito doente. 756 00:58:36,093 --> 00:58:39,527 Um filho! Um filho meu! Como posso esperar 9 meses? 757 00:58:39,917 --> 00:58:41,443 - O que o outro faz? - Eles morrem 758 00:58:41,683 --> 00:58:43,775 sem fazer um quarto o que eu havia conseguido aos dez. 759 00:58:44,617 --> 00:58:46,401 - Que triste! - Ouvir! 760 00:58:47,185 --> 00:58:49,526 Tudo isso te assusta porque é novo. 761 00:58:50,500 --> 00:58:52,983 Porque sua mãe e seu avó esperou 9 meses. 762 00:58:53,192 --> 00:58:54,234 Você quer fazer como eles. 763 00:58:55,500 --> 00:58:57,901 Você se lembra de seus piqueniques você ficou entediado assistindo os trens? 764 00:58:58,092 --> 00:59:01,651 Esses foram os 9 meses deles. Era tradição, hábito. 765 00:59:02,333 --> 00:59:05,874 Não tenho tempo para esperar 9 meses. Eu vou a toda velocidade. 766 00:59:06,042 --> 00:59:07,190 Eu devo viver. 767 00:59:08,518 --> 00:59:09,898 Onde você está indo? 768 00:59:16,526 --> 00:59:18,317 Isso, amigo, você nunca saberá. 769 00:59:18,517 --> 00:59:20,692 Eu farei meu filho no meu próprio ritmo. 770 00:59:21,042 --> 00:59:22,401 Até então, por favor, esqueça-me. 771 00:59:25,234 --> 00:59:26,442 Ela está com você, eu sei. 772 00:59:26,642 --> 00:59:28,443 Ela não é, eu garanto! 773 00:59:28,643 --> 00:59:29,651 Pedro! 774 00:59:31,583 --> 00:59:32,651 Ah! Já aqui. 775 00:59:33,125 --> 00:59:34,193 Bem, eu perdi. 776 00:59:34,625 --> 00:59:37,707 Edwige disse que você estaria lá dentro de 30 minutos e eu disse 3 horas. 777 00:59:37,875 --> 00:59:38,942 Onde ela está? 778 00:59:39,317 --> 00:59:41,443 - Perdi 100 francos. - Onde ela está? 779 00:59:42,159 --> 00:59:44,150 Ela está muito ocupada. Ela está preparando um filho para você. 780 00:59:46,033 --> 00:59:47,892 Ela precisa ter um pouco de paz, você entendeu? 781 00:59:48,583 --> 00:59:49,601 Para vê-la novamente, 782 00:59:49,767 --> 00:59:50,777 deixe-a em paz! 783 00:59:51,417 --> 00:59:54,275 Ela ainda é minha esposa! O que está acontecendo comigo? 784 00:59:55,584 --> 00:59:57,291 Ela pediu para você tomar o lugar dela? 785 00:59:58,126 --> 00:59:59,249 Sim, exatamente. 786 00:59:59,417 --> 01:00:00,624 O que? 787 01:00:00,792 --> 01:00:03,651 Mas não é um bom negócio! Eu sou virgem. 788 01:00:04,083 --> 01:00:05,443 Tão virgem quanto possível. 789 01:00:05,708 --> 01:00:08,332 E você não me faz quero mergulhar! 790 01:00:08,800 --> 01:00:11,150 Ah, Pierre. Maurice acabou de ligar. 791 01:00:11,350 --> 01:00:13,233 Freeman está tentando comprar o vaso antes da venda. 792 01:00:14,450 --> 01:00:15,526 Se apresse! 793 01:00:26,901 --> 01:00:29,527 Há outro voo às 17h20. Não adianta... 794 01:00:30,076 --> 01:00:31,943 Eu vou ter isso. Ainda temos 5 minutos. 795 01:00:33,500 --> 01:00:35,693 Tudo bem! Uma vez lá, o que você fará? 796 01:00:35,917 --> 01:00:38,068 - O que for necessário. - Isso diz muito! 797 01:00:38,268 --> 01:00:40,362 Vou convencer os herdeiros de que se esperarem para a venda, 798 01:00:40,562 --> 01:00:42,489 eles vão conseguir muito mais do que a oferta de Freeman. 799 01:00:42,689 --> 01:00:43,780 Não tenho certeza. 800 01:00:44,208 --> 01:00:45,988 Minha retórica irá convencê-los. Você verá! 801 01:00:46,629 --> 01:00:47,738 Atenção! 802 01:00:50,812 --> 01:00:54,153 Enquanto isso, contrate um detetive para seguir cada membro da família de Edwige. 803 01:00:54,904 --> 01:00:55,987 Ela está te traindo? 804 01:00:56,187 --> 01:00:59,488 Claro que não. Ela está escondida. Eu quero saber onde. 805 01:01:00,105 --> 01:01:02,988 Quem eles devem seguir? A mãe? A irmã? 806 01:01:03,188 --> 01:01:05,947 Todo mundo. A mãe, a irmã, a empregada, o cachorro, tudo. 807 01:01:14,875 --> 01:01:16,780 - 116, Lião. - O portão de embarque está fechado 808 01:01:17,208 --> 01:01:19,082 Senhor! Senhor! 809 01:02:02,267 --> 01:02:03,749 Tudo bem! 810 01:02:03,917 --> 01:02:06,238 A pressão arterial está um pouco baixa. Você está exausto. 811 01:02:06,438 --> 01:02:07,737 Mas isso era de se esperar. 812 01:02:08,250 --> 01:02:10,405 Você encontra um caminho, você me dá um estimulante 813 01:02:10,604 --> 01:02:12,195 Tenho um avião para pegar. 814 01:02:14,154 --> 01:02:15,863 Onde exatamente você sentiu a dor? 815 01:02:16,692 --> 01:02:18,071 - Aqui? - Sim! 816 01:02:19,312 --> 01:02:20,363 Mais alto! 817 01:02:20,563 --> 01:02:21,863 Você está realmente em forma! Sem gordura! 818 01:02:23,613 --> 01:02:25,405 Diferente de você, você não pode dizer o mesmo. 819 01:02:25,605 --> 01:02:27,195 Cheio de coq au vin e Beaujolais. 820 01:02:28,167 --> 01:02:30,071 Lá? Deve ser o estômago. 821 01:02:30,492 --> 01:02:32,863 Você come muito rápido. Você deve ter uma bolsa de ar 822 01:02:33,653 --> 01:02:35,178 Faremos uma fluoroscopia. 823 01:02:55,875 --> 01:02:58,357 Há uma bolsa de ar, mas não é tão grande. 824 01:02:59,905 --> 01:03:02,946 vou fazer um eletrocardiograma para estar seguro. 825 01:03:03,646 --> 01:03:05,238 Não se mova. Isso levará dois minutos. 826 01:03:21,875 --> 01:03:23,207 Está pronto? 827 01:03:24,417 --> 01:03:25,437 Sim, vou começar. 828 01:03:31,958 --> 01:03:34,030 O que meu coração pode tem que dizer para você? 829 01:03:41,042 --> 01:03:43,457 Você vai me deixar amarrado por muito tempo? 830 01:03:50,383 --> 01:03:51,904 Diga-me, antes do acidente no aeroporto 831 01:03:53,708 --> 01:03:55,612 você sentiu dor ao fazer um esforço? 832 01:03:56,125 --> 01:03:58,152 ao correr ou subir escadas? 833 01:04:00,125 --> 01:04:02,863 Não. Por quê? Qual é o problema? 834 01:04:03,167 --> 01:04:05,947 Não... tem coisas no seu eletro... 835 01:04:06,542 --> 01:04:07,612 Coisas? 836 01:04:09,000 --> 01:04:10,196 Que coisas? 837 01:04:10,912 --> 01:04:13,041 Problema com nossas coronárias. Você deve estar hospitalizado. 838 01:04:14,333 --> 01:04:15,654 - Você está brincando? - De jeito nenhum. 839 01:04:16,542 --> 01:04:18,291 Insuficiência coronariana. 840 01:04:18,458 --> 01:04:20,896 Você provavelmente está tendo uma síndrome de ameaça. 841 01:04:21,208 --> 01:04:22,442 Ameaça de quê? 842 01:04:24,984 --> 01:04:26,276 Um ataque cardíaco. 843 01:04:29,383 --> 01:04:30,442 Tem certeza? 844 01:04:30,642 --> 01:04:32,001 Não, não tenho certeza. 845 01:04:33,625 --> 01:04:37,527 Mas é provável. Então estou mantendo você sob vigilância. 846 01:04:38,777 --> 01:04:40,650 Anticoagulantes e toda a confusão. 847 01:04:41,577 --> 01:04:43,884 Lide com as coisas como quiser mas não irei para o hospital. 848 01:04:46,125 --> 01:04:48,234 Eu deveria fazer você assinar um termo de responsabilidade. 849 01:04:50,083 --> 01:04:51,651 Tudo bem. Onde eu assino? 850 01:04:54,583 --> 01:04:57,443 Me escute: você vai para casa e você vai para a cama. 851 01:04:58,442 --> 01:05:00,416 Você receberá uma injeção a cada 6 horas. 852 01:05:00,783 --> 01:05:02,567 Vou mandar uma enfermeira com remédios. 853 01:05:03,167 --> 01:05:04,527 Você não deve sair da sua cama. 854 01:05:05,400 --> 01:05:07,401 Entre no escritório, Vou passar uma receita. 855 01:05:09,284 --> 01:05:10,567 Posso pegar meu avião depois? 856 01:05:38,042 --> 01:05:39,150 Caro Freeman! 857 01:05:40,458 --> 01:05:42,943 - Que surpresa! - Você e seus joguinhos... 858 01:05:43,458 --> 01:05:45,416 Estou começando a ficar realmente farto! 859 01:05:45,950 --> 01:05:47,893 Café? Uísque? Eu estava prestes a... 860 01:05:48,333 --> 01:05:49,832 O que você disse aos Mittois? 861 01:05:50,000 --> 01:05:53,484 Os Mittois, o que são? Uma organização secreta? 862 01:05:54,392 --> 01:05:57,276 - Uma seita religiosa? - Ouça, concordamos: 863 01:05:57,917 --> 01:06:01,568 Eu preparei o contrato. Quando volto, tudo cai. 864 01:06:02,292 --> 01:06:04,150 Eles estão esperando pelo leilão. 865 01:06:04,542 --> 01:06:08,026 Eles estão absolutamente certos: em seu lugar, Eu teria feito o mesmo. 866 01:06:08,625 --> 01:06:09,942 E estranha coincidência, 867 01:06:10,142 --> 01:06:13,261 Ouvi dizer que você veio para enquanto isso, veja-os. 868 01:06:13,833 --> 01:06:17,276 - Visita simples de cortesia. - Niox, vamos pegar esse vaso. 869 01:06:18,526 --> 01:06:20,651 Não, Freeman: eu atendo. 870 01:06:21,568 --> 01:06:23,027 Você não é páreo. 871 01:06:24,484 --> 01:06:25,943 Em relação a este vaso, Freeman, 872 01:06:27,750 --> 01:06:31,332 Eu tenho algo que nem você nem nenhum museu no mundo tem 873 01:06:31,500 --> 01:06:32,726 que é irresistível: 874 01:06:32,926 --> 01:06:34,068 paixão. 875 01:06:36,000 --> 01:06:38,151 E você pretende pagar o vaso com isso? 876 01:06:38,750 --> 01:06:40,041 Os Mittois estão esperando por 877 01:06:40,208 --> 01:06:41,776 algo muito mais concreto. 878 01:06:43,500 --> 01:06:45,317 Não agite seus dólares na minha cara, Freeman: 879 01:06:45,989 --> 01:06:47,026 é feio 880 01:06:47,232 --> 01:06:48,527 e é bruto. 881 01:06:49,833 --> 01:06:51,442 A paixão permite tudo, Freeman: 882 01:06:52,042 --> 01:06:54,332 é a arma e o força do homem solitário. 883 01:06:55,026 --> 01:06:56,651 Contra um único homem determinado, 884 01:06:56,851 --> 01:06:59,263 suas comissões e seus conselhos são inúteis. 885 01:07:01,948 --> 01:07:03,943 Um homem sozinho é indivisível... 886 01:07:04,976 --> 01:07:06,184 consistente 887 01:07:06,384 --> 01:07:07,442 e voraz. 888 01:07:08,625 --> 01:07:09,693 Desculpe... 889 01:07:11,684 --> 01:07:13,192 Eu vou ficar com esse vaso, Freeman 890 01:07:19,083 --> 01:07:22,485 Eu terei isso porque tudo de mim está determinado a possuí-lo 891 01:07:23,542 --> 01:07:26,693 Contra isso, seu dinheiro e seus esquemas não tenha chance. 892 01:07:28,750 --> 01:07:30,619 Vejo você no dia 15 de março, Freeman. 893 01:07:43,708 --> 01:07:44,775 Você é louco. 894 01:07:45,250 --> 01:07:47,443 Completamente. E feliz por estar. 895 01:07:48,583 --> 01:07:51,151 Eu não gosto de você, Freeman. Nunca mais volte. 896 01:08:40,595 --> 01:08:42,707 Você não é melhor do que seus detetives particulares 897 01:08:42,875 --> 01:08:44,443 e você está perdendo seu tempo. 898 01:08:44,643 --> 01:08:48,207 - Você deveria me ligar na quinta-feira. - Pare de me seguir. 899 01:08:48,375 --> 01:08:51,027 Eu mantive minha promessa: é por isso que eu tive que fazer isso sozinho. 900 01:08:53,160 --> 01:08:56,401 Ei, já que estou aqui, pelo menos me reporte. 901 01:08:56,792 --> 01:08:58,499 Ela está bem. A criança se virou. 902 01:08:58,667 --> 01:09:00,541 Virado! Ele se mudou? Ele é igual a mim! 903 01:09:00,708 --> 01:09:02,567 Não, é normal no 7º mês. 904 01:09:02,767 --> 01:09:04,791 Isso é tudo? Nenhuma resposta à minha carta? 905 01:09:04,958 --> 01:09:06,016 Não. 906 01:09:06,083 --> 01:09:07,901 Diga a ela que ela marido teve um ataque cardíaco 907 01:09:08,667 --> 01:09:10,499 e sua esposa não estava com ele. 908 01:09:26,542 --> 01:09:29,568 É verdade? Devo contar a ela? 909 01:09:29,868 --> 01:09:31,701 Você acredita tudo o que você disse? 910 01:09:34,150 --> 01:09:35,401 Acho que ela te ama. 911 01:10:01,500 --> 01:10:02,832 Então? 912 01:10:03,000 --> 01:10:05,897 Você é louco, Pierre. Você não vai se separar de tudo isso 913 01:10:06,309 --> 01:10:07,457 Você levou 20 anos... 914 01:10:07,625 --> 01:10:09,082 Quanto? 915 01:10:09,250 --> 01:10:10,402 Você sabe o que vale. 916 01:10:11,800 --> 01:10:12,809 É enorme. 917 01:10:13,292 --> 01:10:15,650 Não é metade do preço do vaso embora. 918 01:10:19,875 --> 01:10:21,651 Você subestima suas possibilidades. 919 01:10:25,750 --> 01:10:26,889 Raposa velha... 920 01:10:28,833 --> 01:10:31,541 eu sei o que você pode sair do meu pequeno estoque. 921 01:10:33,167 --> 01:10:35,957 Vamos... venda tudo isso. 922 01:10:36,450 --> 01:10:37,832 E a outra metade? 923 01:10:38,000 --> 01:10:40,152 Eu vou encontrar! Vou vender seu apartamento, 924 01:10:40,400 --> 01:10:42,749 a minha, a casa Bois-Rose. 925 01:10:42,917 --> 01:10:45,899 Vou pedir dinheiro emprestado, mas vou pegar esse vaso, 926 01:10:46,099 --> 01:10:47,874 Ouve-me? É meu. É... 927 01:10:49,367 --> 01:10:50,450 Pedro! 928 01:10:56,958 --> 01:10:58,457 Eu quero um pouco de água. 929 01:11:00,208 --> 01:11:01,291 Estou bem. 930 01:11:06,833 --> 01:11:08,002 Não há mais problemas cardíacos? 931 01:11:08,267 --> 01:11:09,499 Não há tempo para isso! 932 01:11:10,400 --> 01:11:12,903 - Como está Edwige? - Você não recebeu minha carta? 933 01:11:13,243 --> 01:11:15,608 Eu fiz, mas gosto que você me conte sobre ela. 934 01:11:15,808 --> 01:11:18,484 Ela é como uma mulher que é 8 meses e 15 dias de gravidez. 935 01:11:18,792 --> 01:11:19,892 Nenhuma mensagem hoje? 936 01:11:20,092 --> 01:11:21,943 Sim. Ela me pediu para te contar 937 01:11:22,167 --> 01:11:24,900 que ela sente sua falta cada vez mais e isso... 938 01:11:25,100 --> 01:11:27,541 - E? - Não é fácil. 939 01:11:27,908 --> 01:11:29,374 Faça um pouco de esforço. 940 01:11:31,042 --> 01:11:32,874 Que ela te beija em todos os lugares. 941 01:11:35,792 --> 01:11:38,332 Às vezes, eu realmente não entendo minha irmã. 942 01:11:41,667 --> 01:11:43,568 Talvez eu consiga explicar. 943 01:11:44,708 --> 01:11:47,582 Você não terá um caso com sua cunhada. 944 01:11:47,750 --> 01:11:49,249 Não gosto de tocar o repertório. 945 01:11:50,577 --> 01:11:51,916 Você ama Edwige? 946 01:11:52,083 --> 01:11:53,151 Pergunta estranha! 947 01:11:56,318 --> 01:11:57,693 Seu museu é horrível. 948 01:11:58,375 --> 01:12:00,291 - Eu não acho. - Isso é! 949 01:12:02,200 --> 01:12:04,374 Você será capaz de amar esta criança? 950 01:12:04,542 --> 01:12:05,651 Será um menino. 951 01:12:06,325 --> 01:12:07,651 Para escapar disso? 952 01:12:07,851 --> 01:12:09,901 Morte? Eu não dou a mínima para a morte. 953 01:12:10,101 --> 01:12:12,693 Eu estrago tudo. Eu cuidarei disso quando chegar. 954 01:12:12,893 --> 01:12:15,484 Quando você tinha 10 anos, você não chorava à noite pensando nisso? 955 01:12:15,792 --> 01:12:17,650 Não, eu tinha outras coisas para fazer. 956 01:12:17,967 --> 01:12:19,484 - As mulheres. - Entre outros. 957 01:12:21,333 --> 01:12:23,499 Você está muito satisfeito consigo mesmo, não é? 958 01:12:23,667 --> 01:12:25,249 Eu me pergunto por quê. 959 01:12:25,933 --> 01:12:27,193 O que você fez em 40 anos 960 01:12:27,458 --> 01:12:28,777 exceto acumular massa? 961 01:12:29,300 --> 01:12:31,192 Um monte de dinheiro você nem me importo 962 01:12:31,592 --> 01:12:34,233 e que você está pronto para troco por um vaso. 963 01:12:35,583 --> 01:12:36,651 Um vaso? 964 01:12:37,134 --> 01:12:38,207 Vaso de Mittois? 965 01:12:38,375 --> 01:12:39,901 Um sonho, se preferir, 966 01:12:40,333 --> 01:12:42,943 no qual você está interessado porque você ainda não o possui. 967 01:12:43,492 --> 01:12:45,899 - mas assim que você tiver... - Eu aceito. 968 01:12:47,092 --> 01:12:48,401 você procurará em outro lugar. 969 01:12:48,993 --> 01:12:52,026 Você é incapaz de perder tempo amar algo ou alguém. 970 01:12:55,042 --> 01:12:56,943 Demorar? Por que? 971 01:12:57,958 --> 01:13:00,476 Nós não perdemos tempo amar: amamos, só isso. 972 01:13:02,458 --> 01:13:04,734 O amor te impede? Eu, isso me revive. 973 01:13:05,125 --> 01:13:06,693 É como uma viagem. 974 01:13:07,625 --> 01:13:09,922 É a jornada que conta, não para onde você vai. 975 01:13:10,792 --> 01:13:12,408 Você já pensou sobre isso? 976 01:13:13,443 --> 01:13:15,486 Só desde que te conheci. 977 01:13:25,792 --> 01:13:28,332 - Eu me odeio. - Por que? 978 01:13:29,625 --> 01:13:32,084 Você pensou que esse beijo era para Edwiges? Você está errado. 979 01:13:32,443 --> 01:13:34,030 Foi para você. 980 01:13:34,430 --> 01:13:35,832 É fácil. 981 01:13:37,375 --> 01:13:38,651 Não acredite nisso. 982 01:13:45,926 --> 01:13:46,984 Você está feliz? 983 01:13:47,184 --> 01:13:48,777 Muito feliz. 984 01:13:49,083 --> 01:13:50,984 O Museu de Washington enviou Freeman. 985 01:13:51,833 --> 01:13:53,442 Você não tem chance. 986 01:13:54,500 --> 01:13:55,526 Erro capital. 987 01:13:55,726 --> 01:13:57,899 Grandes museus têm orçamentos enormes 988 01:13:58,333 --> 01:14:00,694 mas limitado pela sua conselhos de administração. 989 01:14:01,250 --> 01:14:03,401 O meu é ridículo, mas ilimitado. 990 01:14:04,042 --> 01:14:07,233 Você vai arruinar. Eu deveria ter você trancado. 991 01:14:08,208 --> 01:14:10,401 Eles rapidamente conseguiriam entediado nas salas de vendas. 992 01:14:10,601 --> 01:14:12,233 Eles viriam e me pegariam rapidamente. 993 01:14:12,475 --> 01:14:14,027 - Obrigado! - Vejo você amanhã. 994 01:14:15,375 --> 01:14:17,485 O que você quer dizer? Certamente não. 995 01:14:17,708 --> 01:14:19,291 Você não vem para a venda? 996 01:14:20,076 --> 01:14:21,443 Você acha que sou iniciante? 997 01:14:21,643 --> 01:14:22,901 Quem é o seu licitante? 998 01:14:23,292 --> 01:14:25,192 - Plácido? - Você saberá em breve. 999 01:14:26,443 --> 01:14:28,526 Quer saber o que vai acontecer se você pegar seu vaso? 1000 01:14:28,792 --> 01:14:30,151 - Não. - Você vai levar para casa, 1001 01:14:30,392 --> 01:14:33,527 durma com ele, na hora do almoço coloque-o na sua sala de jantar. 1002 01:14:34,292 --> 01:14:36,192 Depois do almoço, você irá examiná-lo de perto 1003 01:14:36,392 --> 01:14:38,776 - Sim! - À meia-noite você terá examinado 1004 01:14:38,976 --> 01:14:40,332 Depois você nunca mais assistirá. 1005 01:14:40,500 --> 01:14:41,627 - É óbvio. - E daí? 1006 01:14:41,727 --> 01:14:44,942 E daí? Você esqueceu o que vem a seguir, amigo. 1007 01:14:45,333 --> 01:14:47,776 Após a venda, o que acontece? telexes, telefonemas... 1008 01:14:48,075 --> 01:14:49,693 Eu desapareço por algumas semanas. 1009 01:14:50,233 --> 01:14:52,541 Você diz que não vou vender o vaso ou que eu possa 1010 01:14:52,708 --> 01:14:54,025 oferecê-lo ao Museu do Louvre. 1011 01:14:54,750 --> 01:14:56,350 Quando eu chegar em casa, eles estão todos lá, 1012 01:14:56,550 --> 01:14:58,233 no patamar, com a língua pendurada. 1013 01:14:59,458 --> 01:15:02,541 Tudo o que tenho que fazer é me curvar e pegue. 1014 01:15:02,708 --> 01:15:04,526 Olá, Benoit? Olá, Placide falando. 1015 01:15:05,500 --> 01:15:07,570 Gostaria de uma mesa para o Sr. Niox. 1016 01:15:07,770 --> 01:15:08,895 13:30! 1017 01:15:09,125 --> 01:15:12,150 Às 13h30 Sim, por um lado. 1018 01:15:12,597 --> 01:15:14,234 O mais próximo possível do telefone. 1019 01:15:17,417 --> 01:15:19,318 É assim mesmo? Muito bem, obrigado. 1020 01:15:19,967 --> 01:15:22,350 É ainda melhor: você vai tenha um telefone em sua mesa. 1021 01:15:22,833 --> 01:15:24,479 Eu ainda não entendo. 1022 01:15:24,679 --> 01:15:27,893 A venda é às 14h30. Você não terá terminado o almoço. 1023 01:15:29,625 --> 01:15:31,234 Daí o telefone! 1024 01:15:40,050 --> 01:15:41,943 Sébastien, a que horas você abre as portas? 1025 01:15:42,143 --> 01:15:43,152 14:15, Sr. 1026 01:15:43,833 --> 01:15:45,801 - Placide estará lá às 2. - Tudo bem, senhor. 1027 01:15:48,792 --> 01:15:50,443 Às 14h você ocupa um lugar aqui. 1028 01:15:50,950 --> 01:15:53,485 Você liga para o restaurante, Eu atendo e bloqueamos a linha. 1029 01:15:54,083 --> 01:15:56,151 Às 14h20 você dá me uma fisionomia. 1030 01:15:57,875 --> 01:15:59,984 Dutertre estará na sala. Ele irá atualizá-lo. 1031 01:16:00,217 --> 01:16:02,028 - Quem vai licitar? - Viviane. 1032 01:16:03,033 --> 01:16:04,942 - Ah, bem... - Ele é minha arma secreta. 1033 01:16:05,667 --> 01:16:06,707 Daqui eu vou ver 1034 01:16:06,875 --> 01:16:09,485 e eu ouvirei, mas não saberei quem está licitando pelos outros. 1035 01:16:09,717 --> 01:16:11,892 Dutertre saberá. Você o verá. 1036 01:16:12,350 --> 01:16:14,651 - 1 dedo: Mildenstein. - Dois, Steven. 1037 01:16:15,292 --> 01:16:16,651 - 3, Freeman. - 4 dedos, Fritz. 1038 01:16:16,875 --> 01:16:19,026 Sr. Niox, você está sendo chamado do carro. É urgente. 1039 01:16:19,425 --> 01:16:20,485 Maternidade São José. 1040 01:16:21,375 --> 01:16:23,526 Maternidade São José? Ah, pelo amor de Deus! 1041 01:16:27,042 --> 01:16:28,150 Pierre Niox aqui. 1042 01:16:29,792 --> 01:16:30,891 Um filho! 1043 01:16:31,500 --> 01:16:33,465 3 kg, o que isso significa? 1044 01:16:34,208 --> 01:16:36,650 Que ele pesa 3 kg, eu entendi, mas o que isso significa? 1045 01:16:38,333 --> 01:16:40,392 Que ele está com boa saúde. E a mãe? 1046 01:16:40,917 --> 01:16:41,943 Correu bem? 1047 01:16:44,201 --> 01:16:45,785 Obrigado, senhorita. Estou chegando. 1048 01:16:57,159 --> 01:16:58,983 - Sra. Niox, por favor. - Sala 37, 1049 01:16:59,183 --> 01:17:00,249 Primeiro andar. 1050 01:18:07,133 --> 01:18:08,201 Pedro! 1051 01:18:09,833 --> 01:18:12,041 - Como ele está? - Desculpe? 1052 01:18:12,208 --> 01:18:13,276 O bebê! como ele está? 1053 01:18:15,234 --> 01:18:16,518 Eu... eu não o vi. 1054 01:18:17,025 --> 01:18:18,527 Há alguma complicação? 1055 01:18:19,150 --> 01:18:21,401 - Não. Não... - E Edwige? 1056 01:18:22,792 --> 01:18:24,902 - Eu não entrei no quarto. - Mas por que? 1057 01:18:27,192 --> 01:18:28,734 Venha, Marie, preciso de você. 1058 01:18:31,734 --> 01:18:33,025 Você não precisa de ninguém. 1059 01:18:34,417 --> 01:18:35,776 Eu faço. Hoje eu faço. 1060 01:18:36,595 --> 01:18:37,945 Venha, vou explicar. 1061 01:18:56,417 --> 01:18:59,291 Você vai me desculpar, mas seu filho, agora, 1062 01:18:59,458 --> 01:19:01,026 Não o acho bonito. 1063 01:19:02,875 --> 01:19:04,151 Essa descamação é normal? 1064 01:19:04,417 --> 01:19:05,624 E ele ser vermelho? 1065 01:19:06,958 --> 01:19:08,025 É normal, sim. 1066 01:19:09,167 --> 01:19:10,236 Você está ofendido? 1067 01:19:10,436 --> 01:19:11,582 Um pouco. 1068 01:19:13,533 --> 01:19:14,890 Você já ouviu falar de Pierre? 1069 01:19:21,883 --> 01:19:23,999 A venda dele começa em uma hora. 1070 01:19:24,167 --> 01:19:25,486 Ele pegará seu vaso. 1071 01:19:26,575 --> 01:19:27,624 Sim. 1072 01:19:30,492 --> 01:19:32,318 E você, ele te pegou? 1073 01:19:43,167 --> 01:19:44,207 Quase. 1074 01:19:46,000 --> 01:19:47,651 Eu não sei o que vai acontecer. 1075 01:19:48,542 --> 01:19:50,984 Mas eu sei que se ele me quer, ele vai me pegar. 1076 01:19:54,400 --> 01:19:55,901 Eu deveria ter te contado antes. 1077 01:19:56,359 --> 01:19:57,666 Por que? Não. 1078 01:19:59,208 --> 01:20:01,609 Eu amei Pierre porque ele é um homem que se move. 1079 01:20:01,908 --> 01:20:03,242 É também por isso que vou perdê-lo 1080 01:20:05,075 --> 01:20:07,451 Mas você não esperava você ficaria com ele por um tempo? 1081 01:20:08,458 --> 01:20:09,533 Nunca. 1082 01:20:09,951 --> 01:20:11,485 Então este, o que é? 1083 01:20:12,000 --> 01:20:13,067 Uma lembrança? 1084 01:20:13,267 --> 01:20:15,651 Oh não! Mais do que isso... 1085 01:20:16,527 --> 01:20:20,610 Se eu tivesse um marido normal, ele esteja aqui com flores e um sorriso bobo. 1086 01:20:21,317 --> 01:20:22,694 E ele me beijaria. 1087 01:20:22,894 --> 01:20:23,901 Então? 1088 01:20:24,101 --> 01:20:25,360 Então me beije! 1089 01:20:37,083 --> 01:20:38,101 Olá, Sr. 1090 01:20:38,784 --> 01:20:40,150 - Olá. - Olá, Sr. Niox. 1091 01:20:45,158 --> 01:20:48,777 Senhoras e senhores, agora estamos vendendo o lote número 15, 1092 01:20:49,277 --> 01:20:52,234 uma pintura do Escola russa do século XVII 1093 01:20:52,867 --> 01:20:55,777 retratando os bancos de o Neva, em São Petersburgo. 1094 01:20:58,033 --> 01:21:00,152 Apesar do anonimato da pintura, 1095 01:21:00,558 --> 01:21:02,651 o assunto sendo de notável raridade, 1096 01:21:02,851 --> 01:21:04,650 começamos com 200.000 francos. 1097 01:21:04,875 --> 01:21:06,874 Começamos com 200.000 francos. 1098 01:21:09,208 --> 01:21:11,026 Sim, está super cheio! 1099 01:21:11,226 --> 01:21:14,318 Parece um campeonato mundial. Freeman está na primeira fila. 1100 01:21:16,508 --> 01:21:17,874 Fritz no terceiro 1101 01:21:19,042 --> 01:21:21,983 Stieben, no 6º ou 7º. Ele se esconde como sempre. 1102 01:21:22,292 --> 01:21:24,650 - Mildenstein? - Não o vi. 1103 01:21:25,075 --> 01:21:26,151 Típico dele! 1104 01:21:27,833 --> 01:21:29,400 Quem ele está enganando? 1105 01:21:30,051 --> 01:21:31,444 Quanto a você, está tudo bem? 1106 01:21:31,644 --> 01:21:33,624 Sim. A partir daqui eu passo 1107 01:21:33,792 --> 01:21:35,332 para Dutertre que irá 1108 01:21:35,500 --> 01:21:37,582 transmitir para Vivien. 1109 01:21:37,750 --> 01:21:38,957 320.000. 1110 01:21:39,125 --> 01:21:40,791 340.000. 1111 01:21:41,734 --> 01:21:44,777 A oferta está à esquerda, em 340.000. Ninguém para exagerar? 1112 01:21:44,977 --> 01:21:46,750 360.000 francos! 1113 01:21:47,250 --> 01:21:48,651 Freeman está procurando por você. 1114 01:21:49,167 --> 01:21:50,527 Ele ainda não me viu. 1115 01:21:50,727 --> 01:21:53,443 - Ele deve se fazer muitas perguntas. - Pobre Freeman! 1116 01:21:53,833 --> 01:21:55,041 385.000. 1117 01:21:55,208 --> 01:21:56,624 Espere, espere! 1118 01:21:59,700 --> 01:22:01,568 Dutertre avistou Mildenstein. 1119 01:22:02,364 --> 01:22:04,442 Ele está no fundo da sala. -390. 1120 01:22:04,642 --> 01:22:05,791 Vai estar quente! 1121 01:22:05,958 --> 01:22:09,192 Bem, ouça, não se mova. Telefonarei novamente às 14h45. 1122 01:22:09,392 --> 01:22:10,450 Tudo bem, amigo! 1123 01:22:10,708 --> 01:22:13,942 Vou esperar até 14h45 e, se tudo vai bem, às 14h50 veremos. 1124 01:22:14,167 --> 01:22:16,249 - Uma sobremesa, Sr. Niox? - Café. 1125 01:22:25,800 --> 01:22:28,624 Apresentamos agora o lote número 23. 1126 01:22:29,592 --> 01:22:32,193 Um vaso grego do século VI aC. 1127 01:22:32,875 --> 01:22:34,776 Talvez até a partir do dia 7. 1128 01:22:35,744 --> 01:22:38,692 De um estilo praticamente nunca visto antes. 1129 01:22:39,243 --> 01:22:42,693 Ainda mais original por sua forma do que o vaso da cratera 1130 01:22:42,893 --> 01:22:46,194 recentemente adquirido por o Museu Metropolitano de Nova York 1131 01:22:47,976 --> 01:22:50,891 Começamos com 10 milhões de francos. 1132 01:22:54,833 --> 01:22:55,943 Senhoras e senhores, 1133 01:22:56,792 --> 01:22:59,564 para este item provavelmente único, 1134 01:22:59,764 --> 01:23:02,401 começaremos com 10 milhões de francos. 1135 01:23:07,450 --> 01:23:11,943 A soma de 10 milhões está fazendo você tonto ou é o item em si? 1136 01:23:13,542 --> 01:23:15,401 Século VI antes de Jesus Cristo. 1137 01:23:15,908 --> 01:23:17,193 10 milhões de francos. 1138 01:23:22,458 --> 01:23:23,916 Tudo bem, bem... 1139 01:23:24,083 --> 01:23:26,233 Digamos 8 milhões. Começaremos com 8 milhões. 1140 01:23:28,167 --> 01:23:29,484 Tenho um comprador de 8 milhões. 1141 01:23:30,000 --> 01:23:31,707 - 9. - 9 milhões. 1142 01:23:31,875 --> 01:23:32,999 9,1 milhões. 1143 01:23:34,193 --> 01:23:35,485 Pedro? 1144 01:23:36,750 --> 01:23:37,898 É isso, vamos lá! 1145 01:23:40,018 --> 01:23:42,400 Por enquanto é Freeman contra Fritz e Stieben 1146 01:23:42,600 --> 01:23:44,249 9.300.000 francos. 1147 01:23:44,942 --> 01:23:47,233 - 9,5 - Nove milhões e cinco. 1148 01:23:47,433 --> 01:23:48,776 - 6. - 9,6 milhões! 1149 01:23:49,408 --> 01:23:51,734 - 9,7. - 9,7 milhões! 1150 01:23:52,708 --> 01:23:54,650 9.800.000 francos. 1151 01:23:55,850 --> 01:23:57,693 9.900.000 francos. 1152 01:23:58,208 --> 01:23:59,317 10 milhões. 1153 01:23:59,517 --> 01:24:01,026 Estamos em 10 milhões! 1154 01:24:01,698 --> 01:24:03,026 Fritz desiste. 1155 01:24:03,226 --> 01:24:04,609 Freeman e Stieben permanecem. 1156 01:24:04,875 --> 01:24:06,392 Mildenstein? 1157 01:24:06,625 --> 01:24:07,999 Ainda não estou me movendo. 1158 01:24:08,167 --> 01:24:09,485 Ele se moverá. 1159 01:24:10,083 --> 01:24:12,443 10.250.000 francos. À esquerda! 1160 01:24:12,643 --> 01:24:14,651 10.750.000. 1161 01:24:17,150 --> 01:24:18,443 11 milhões. 1162 01:24:19,542 --> 01:24:21,443 Mildenstein entrou! 1163 01:24:21,958 --> 01:24:23,026 13 milhões. 1164 01:24:23,250 --> 01:24:24,707 13 milhões de francos! 1165 01:24:25,592 --> 01:24:26,600 15 milhões. 1166 01:24:29,333 --> 01:24:30,693 15,5 milhões. 1167 01:24:31,042 --> 01:24:33,485 15.500.000 francos! 1168 01:24:33,885 --> 01:24:35,193 17 milhões. 1169 01:24:39,417 --> 01:24:41,276 Estamos em 17 milhões de francos! 1170 01:24:46,792 --> 01:24:48,151 Stieben está desistindo. 1171 01:24:52,750 --> 01:24:54,068 18.100.000 francos. 1172 01:24:54,268 --> 01:24:55,693 19 milhões. 1173 01:24:55,893 --> 01:24:57,249 19 milhões! 1174 01:24:57,717 --> 01:24:58,666 Mais 100! 1175 01:24:58,833 --> 01:24:59,900 19.100.000 francos. 1176 01:25:00,075 --> 01:25:01,707 19.200.000 francos. 1177 01:25:01,875 --> 01:25:03,874 Mildenstein, 19 mais 200. 1178 01:25:04,042 --> 01:25:05,151 20 milhões. 1179 01:25:05,542 --> 01:25:06,984 Freeman, 20 milhões. 1180 01:25:07,184 --> 01:25:09,026 20 milhões de francos! 1181 01:25:09,817 --> 01:25:11,832 Estamos em 20 milhões de francos. 1182 01:25:13,000 --> 01:25:14,166 Mildenstein para. 1183 01:25:15,933 --> 01:25:17,275 Você vai agora! 1184 01:25:17,625 --> 01:25:18,749 Tudo bem! 1185 01:25:18,917 --> 01:25:19,999 Estamos desistindo? 1186 01:25:20,983 --> 01:25:23,276 Ninguém supera o lance Oferta de 20 milhões? 1187 01:25:24,083 --> 01:25:25,110 Outro café, senhor? 1188 01:25:25,667 --> 01:25:27,498 Ninguém supera o lance? 1189 01:25:27,698 --> 01:25:29,317 - 21. - 21 milhões! 1190 01:25:29,667 --> 01:25:31,249 Estamos em 21 milhões! 1191 01:25:31,417 --> 01:25:33,041 21 milhões! 1192 01:25:46,625 --> 01:25:47,651 Estamos em 21 milhões. 1193 01:25:48,233 --> 01:25:52,896 Por favor, fale devagar porque Não falo francês muito bem. 1194 01:25:54,708 --> 01:25:57,151 - 21 milhões, senhor? - Sim, 21. 1195 01:25:58,875 --> 01:26:00,484 Nossa pequena Vivien está muito bem. 1196 01:26:00,992 --> 01:26:04,318 Ele é um bom recruta. Você deveria tê-lo feito trabalhar mais cedo. 1197 01:26:13,833 --> 01:26:17,277 Estamos portanto em 21 milhões de francos. 1198 01:26:18,667 --> 01:26:19,868 22 milhões. 1199 01:26:21,342 --> 01:26:22,416 Freeman, 22. 1200 01:26:26,542 --> 01:26:27,901 Você empurra. 1201 01:26:28,208 --> 01:26:30,651 Tenho 22 milhões na primeira linha. 1202 01:26:30,851 --> 01:26:31,899 23. 1203 01:26:32,167 --> 01:26:33,693 23 milhões! 1204 01:26:34,193 --> 01:26:36,276 Estamos em 23 milhões. 1205 01:26:36,476 --> 01:26:37,624 Alguém pode superar esta oferta? 1206 01:26:40,033 --> 01:26:41,650 - Desistir? - Freeman desiste. 1207 01:26:42,292 --> 01:26:44,442 É isso! Em 20 segundos, é nosso. 1208 01:26:45,433 --> 01:26:47,150 O jovem era muito bom. Eu vou te contar. 1209 01:26:47,242 --> 01:26:48,582 Você está feliz? 1210 01:26:50,167 --> 01:26:52,234 Ninguém supera o lance de 23 milhões? 1211 01:26:52,958 --> 01:26:55,892 Vou, portanto, derrubar em 23 milhões. 1212 01:26:56,125 --> 01:26:57,193 24. 1213 01:26:59,750 --> 01:27:00,895 24 milhões! 1214 01:27:01,095 --> 01:27:02,692 Estamos em 24 milhões. 1215 01:27:03,192 --> 01:27:05,775 Estamos desistindo? Não estamos superando os 24 milhões? 1216 01:27:07,458 --> 01:27:08,534 Sem arrependimento? 1217 01:27:09,309 --> 01:27:10,651 25. 1218 01:27:10,851 --> 01:27:12,251 25 milhões! 1219 01:27:13,025 --> 01:27:15,693 2,5 bilhões de francos antigos! 1220 01:27:17,000 --> 01:27:18,318 É isso, você vai conseguir! 1221 01:27:31,125 --> 01:27:32,526 Pedro? 1222 01:27:33,333 --> 01:27:34,351 vou derrubar... 1223 01:27:37,917 --> 01:27:39,276 Eu derrubo! 1224 01:27:43,250 --> 01:27:44,266 Pedro! 1225 01:28:01,917 --> 01:28:03,003 Pedro! 1226 01:28:05,583 --> 01:28:06,693 Um médico, rápido! 1227 01:28:07,708 --> 01:28:09,401 Senhorita... por favor! 1228 01:28:19,875 --> 01:28:21,193 Olá, Pierre? 1229 01:28:21,667 --> 01:28:22,890 Olá? 1230 01:28:27,708 --> 01:28:29,897 Olá? Olá? 1231 01:28:31,333 --> 01:28:33,734 Olá! Olá! 1232 01:28:35,708 --> 01:28:37,526 Olá. Quem está falando? 1233 01:28:37,792 --> 01:28:38,874 Olá... 1234 01:28:39,042 --> 01:28:41,526 Chame-me, Sr. Niox, por favor, fomos cortados. 1235 01:28:42,000 --> 01:28:44,832 - Você está sozinho no telefone? - Sim, por quê? 1236 01:28:45,000 --> 01:28:47,027 Porque o Sr. Niox morreu 1237 01:28:47,427 --> 01:28:49,026 há apenas um minuto.